Сибирские огни, 2017, №8

72 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Ох как ты меня достал! Никакой ты не Треха, ты им только при- творяешься... На самом деле ты самый настоящий оборотень — все Ва- силиусу скажу... Пес снова усмехнулся: «А то он не знает?» Я пробежалась по гуглу и негнущимися пальцами набрала номер. — Алло... — Сердце обмирало и куда-то падало. — Это справоч- ная? Я хотела узнать... — Слушаю... — откуда-то из глубины, как будто из-под земли, глухо донесся злой старушечий голос, и возникла сумасшедшая мысль: «Еще неизвестно, кого он подсунул. А вдруг это сама Мора — богиня судьбы из царства мертвых?» —Простите, по-моему, моя знакомая попала к вам. Я хочу помочь... Я затаила дыхание: сейчас мне скажут, что мертвым помощь не нуж- на. Но, как только я, путаясь и сбиваясь, задала свой вопрос, дежурная богиня спокойно сообщила: — Если вы говорите про ДТП на Московском проспекте, так это Ивановская Валентина вам нужна, которая вчера под машину кинулась. — Как — кинулась? — опешила я. — Ее сбили. — Нет! — тихонько рассмеялась старуха, и я похолодела. — Не уга- дала, моя хорошая! Полиция говорит, сама кинулась! Они там всё пере- меряли. — Она в коме? Парализована? — Я облизала пересохшие губы и нервно сглотнула слюну. — В сознании. Про паралич врач тоже ничего не говорил. Ушибы, переломы, сотрясение... Но девка сильная, крепкая, так что ничего страш- ного. И ребеночек удержался. — К-какой ребеночек?! — поразилась я. — Так беременная она... Дело ясное: сначала, «страстью сгорая», любил-любил, а как пеленочки да распашоночки — кому нужно? Видать, бросил бедняжку, а она вот и решилась. Проявила слабохарактерность, да уйти от ответственности не получилось! Здоровый ребеночек оказался! — Боже мой, какой бред! — Не бред, а самая настоящая реальность! А ты-то кто? Подружка или разлучница? — спохватилась Мора и снова захихикала. От этих смешков побежали мурашки по коже, и я не выдержала: — Что вы себе позволяете? Что здесь смешного? Вы же на работе. — А чего — плакать, что ли? Я же тебе не про покойников расска- зываю. Вроде все живы. Или ты не рада? — Я на вас жалобу напишу, — отрезала я и выключила мобильник. Некоторое время сидела, приходя в себя. Значит, Василиус дога- дывался, что это было не ДТП. Может, поэтому так и убивался, рас- каявшийся грешник! А беременность? Это что, обещанный сюрприз? Я была почти уверена, кто снимал для нее квартиру, и громко расхохо- талась: кажется, начиналась истерика. Но он же все отрицал... Какой ужас! Какая я идиотка! Счастливый отец, кто бы мог подумать! А зачем