Сибирские огни, 2017, №8

70 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ сон, чтобы не расстраиваться или, наоборот, не очаровываться лишними надеждами, и отправилась на поиски земных благ, среди которых чаш- ка кофе приравнивалась к живой воде. Интересно, есть кофемашина или кофеварка в этом психоаналитическом замке? А вдруг, на мое несчастье, здесь пьют только лунный свет и звездную энергию? Пушистые розовые тапочки (без сомнения, тоже волшебные) при- вели на уютную и светлую кухню. Солнце беспрепятственно проникало через огромное окно (чуть меньше, чем в гостиной) и ложилось теплым квадратом на дубовый ламинат. Внутри солнечного квадрата мохнатым сюрпризом нежился Треха. Он лежал на спине, как отдыхающий на пля- же, широко раскинул лапы и закатил глаза, даже кончик языка высунул от наслаждения. — Ах, мне бы твои заботы! — завистливо сказала я. Пес не шевелился. Меня явно игнорировали. — Знаешь, я никогда не думала, что собаки могут спать на спине и получать при этом удовольствие. Треха лениво стукнул хвостом об пол, дескать, н а тебе, раз хочешь общаться! Никакого почтения, тем более радости от встречи пес не вы- казывал: видно, мне он отвел последнее место в хозяйской иерархии. — Чего молчишь? Вообразил себя человеком? Ты негостеприимный! Кстати, что у вас тут пьют и едят? Я умираю от голода! Вредный пес сделал вид, что не слышит. И опять случилось маленькое чудо: на столе оказался заботливо сервирован вкуснейший завтрак. Рядом с сахарницей сидел игрушечный мишка, сжимая в лапках шелковое сердце. — Ну что? — не преминула я поддеть ревнивца. — Видел? Треха скосил глаза и одновременно изобразил полное равнодушие. Я проследила за его взглядом и обнаружила листочек. Четким, краси- вым почерком там было написано: «Доброе утро, Аня! Я тебе приготовил сюрприз, но вынужден отбыть по неотложному делу! Стремлюсь к те- бе — жди...» У какой женщины не замрет сердце от таких слов? Давненько меня не баловали сюрпризами! Я улыбнулась, налила чашечку кофе и с на- слаждением развалилась на стуле, пробуя счастье на вкус. Так мы радовались вдвоем с вредным Трехой: счастье у нас было разное, а божество общее, одно на двоих. Все было замечательно, я рас- слабилась и закрыла глаза. И вдруг снова почувствовала присутствие Ва- лентины. Вернее, это чертов пес перевернулся на брюхо и, вытянувшись в струнку, внимательно наблюдал за окном. Форточка была приоткрыта, и желтые собачьи зрачки неотступно следовали за кем-то — от окна внутрь кухни... Я дрожащими пальцами нажала на кнопку, чтобы долить кофе, но из-под резинки вырвалось облачко пара и фарфоровая чашка-цветок рух- нула на пол. Осколки белоснежными лепестками разлетелись по всей кухне. — Господи, что за хулиганство такое? И главное, за что? Треха, ты же у нас посланец между мирами. Подскажи, как быть-то? Как поста- вить точку в этой истории? Веришь, мое единственное желание — чтобы она осталась жива.