Сибирские огни, 2017, №8

67 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — И линзы прекрасные! Но тут раритет выскользнул из рук, потому что мне почудилось: с той стороны через окуляры кто-то тоже внимательно рассматривает меня — глаза в глаза. — Ой! Василиус ловко поймал на лету выпавший бинокль: — Осторожнее, Аня! Вещь дорогая... Ничего страшного: время — многомерная величина, с той стороны тоже смотрят. — Значит, можно увидеть в бинокль живого гиппокампа? Он тяжело вздохнул: — Можно увидеть все что угодно. Зачем ты без разрешения лазала на чердак? Надеюсь, не заглянула ему в глаза? Это к несчастью. — Мы случайно встретились глазами, — сказала я виновато. — Где ты взял этот бинокль? В комнате стало тихо. Василиус молча постукивал пальцами по столу. — Мне его подарила Валентина. Только не нужно так смотреть! — Но мне страшно! — истерически крикнула я и закрыла лицо ру- ками. — Хорошо! — одобрил Василиус. — Мне нравится этот жест! Вы- глядит по-королевски — капризно и изящно. Сейчас попробуй отыщи пугливую даму! Жаль, кокетства маловато: ум забивает. Не нужно ничего бояться, куколка, я рядом. — Это возмутительно! Да как ты смеешь? — Я аж пристукнула ку- лачком. —Не желаю, чтобы меня обсуждали! Либо принимай какая есть, либо... — Тише, тише, моя прекрасная панна! Я растерянно посмотрела на него снизу вверх: коричневые круги во- круг глаз Василиуса впечатляли. Он моментально понял мой взгляд. — Предлагаешь взять тайм-аут? Что же, это правильное решение, милая нюй-куй. Защитник должен быть в форме, да? Оставить тебе пса для уюта? — Не нужно, он меня не любит. Треха презрительно зевнул, словно говоря: «Не надейся, что буду спорить. Да, не люблю и ревную к хозяину». Напоследок Василиус не удержался и сказал: — Я рад, что ты меня выслушала, и спасибо, что не утешала. — А утешать — пустое: мертвые не оживают. — Да, к сожалению. Все бы отдал за стакан живой воды, веришь? — И я бы отдала. Мы помолчали. Василиус пребывал в задумчивости и вдруг усмех- нулся и подкрутил усы. — Ай, какие глаза у панны — как два ясных озера... Интересно, какой я в этих лучистых глазах? Я приложила палец к губам: силы были на исходе. — Это останется моей тайной. По крайней мере, сегодня...