Сибирские огни, 2017, №8

66 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Это еще зачем? — Затем, чтобы обдумать в деталях поведение психолога-извра- щенца. Утром расскажешь. Сейчас я отнесу тебя в кабинет, заставленный пыльными книгами и антикварной дрянью. Мне кажется, что комната твоей мечты должна выглядеть именно так. — По крайней мере, я отдохну от этого стеклянного сугроба. — Отлично! Ты уже начала соглашаться со мной. Через пять минут я лежала на черном диване с кожаными кнопочка- ми и дубовыми подлокотниками. Вокруг до самого потолка уходили вверх стеллажи с книгами и тускло блестело золото переплетов. — Я что, в XIX веке? — В начале двадцатого. До революции еще лет пять. — Ты действительно волшебник? — Нет, заурядный бродяга во времени... Он упал в кресло, которое для солидности громко выдохнуло: пыф-ф! — Знаешь, твоя борода сюда очень вписывается. — Не фантазируй, Анна! Просто я обожаю контрасты и... я очень богатый человек, который может себе кое-что позволить. Говорят, что деньги — это потенция мужчины. — Что ты себе позволяешь?! — Хорошо, извини! Потенциал. Я забыл, что ты синий чулок. Лад- но, не злись. Смотри, что у меня есть. Рядом с креслом стоял столик, украшенный бронзовым орлом. Мне показалось, что когда-то птица держала в клюве лампу, но сейчас там висела связка ключей. — Зачем столько ключей? Неужели все комнаты запираешь? —Какие комнаты, Анечка? Это ключи от прошлого! Я храню ключи от своих старых квартир, мастерских и тех мест, где был счастлив когда- то. Всего этого уже давно не существует в природе, но вдруг повезет и я все-таки стану путешественником во времени? А как войти в прошлое без ключей? Как отпереть дорогие двери? — А от монастырской гостиницы есть ключ? — Вот он. Я кивнула — это было чудесно! У Василиуса заблестели глаза, как у мальчишки. —Знал, что ты меня поймешь! Я тебе покажу много забавных штук. Например, у меня есть коллекция старинной оптики — лучшая в Питере. Это интересно?.. Вот смотри, какой образчик. — Он снял с полки и про- тянул изящный театральный бинокль: — Это самый безобидный. Бесспорно, вещица была достойная — я бы пошла в театр только для того, чтобы на глазах у всех достать такую штучку из сумочки! — Красиво! Это позапрошлый век, да? — Начало двадцатого. Я поднесла бинокль к глазам — соседняя стенка пододвинулась поч- ти вплотную.