Сибирские огни, 2017, №8

35 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Стоял! Но не выслеживал, а отслеживал — хотел убедиться, что вы благополучно добрались до дома. Это, по-моему, нормально, не прав- да ли? Я пристыженно молчала, потом, чтобы не сдавать позиций, пробор- мотала, что это еще неизвестно, что он там делал. Он не стал слушать и выразительно помахал пакетом, набитым снедью. — Ну, с праздником тебя, спасительница родная! Гляди, сколько по- дарков! Только Анна Александровна без подарка пришла... Ладно, лад- но, не сердитесь! Мы с Трехой... Ой, забыл сказать! Он теперь Квадра, потому что у него снова четыре ноги. — Это вы его переименовали? — Это Ванечка так обозвал, думал, что это девочка. Я его, правда, Квадригой называю, по-мужски. В общем, Анна Александровна, мы с Трехой-Квадрой-Квадригой приглашаем вас в гости! Пойдемте чай пить с куличом и праздновать. — Куда? — Меня слегка передернуло. — На кладбище? — Что вы, уважаемая Анна Александровна, говорите! Покойники чай не пьют, а лично я на кладбище только работаю — сторожу, поэтому у меня там и сторожка есть. А мы вас приглашаем в наши апартаменты и на мою персональную выставку картин. Пойдемте? Вы станете первым и, увы, единственным посетителем. Треха-Четвереха встал на задние лапы, просительно заглянул в гла- за, и я сдалась: — Конечно, страшно оставаться с таким типом наедине, но у меня есть благородный защитник! — Разумеется! — радостно кивнул Василий. — Если что — и за меня заступится, потому что опасная вы женщина, Анна Александровна, опасная и непредсказуемая! И ручка у вас, согласитесь, тяжелая. Помни- те, как вы мужика уложили одним ударом? С вами нужно быть осторож- нее. Вдруг чего не понравится... Его шутка была по-своему милой — и ничего не оставалось, кроме как принять приглашение и отправиться в гости. Или на свидание? От этой мысли я покраснела, разозлилась и растерялась. Стоило мне остано- виться, как Треха-Квадрига со всего размаху толкнул головой под колен- ки, и я ойкнула от неожиданности. — Треха абсолютно прав, — философски заявил Василий. — Либо не нужно начинать, а уж начали — доведите до конца. Считайте, что у нас экскурсия, потому что в настоящий момент мы с компаньоном прожива- ем в здании монастырской гостиницы, памятнике архитектуры ХIX века. А наше с ним темное прошлое и смутное настоящее не имеют к вам ника- кого отношения. Поскольку мы с вами живем, так сказать, в разных пло- скостях, я стану вашим... — он прищурился, — гидом из параллельного, незнакомого вам мира, который тем не менее реально существует. Бомж, цыган, художник — разве это не иррационально по определению? — А откуда вы пришли: из прошлого или вы гость из будущего? — Из настоящего, мадам! Я не верю ни в прошлое, ни в будущее и представляю себе время как огромную катушку ниток, нанизанную на