Сибирские огни, 2017, №8

36 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ стержень нашей жизни. Витки повторяются, и в одну реку можно войти дважды и трижды — сколько позволят. Поверьте моему опыту, я тут на- смотрелся кое-чего интересного... — О! Вы путешественник во времени? — Мы все путешественники. Сейчас будет первый сюрприз. Мы бодро прошагали еще пятьсот метров. Я немного волновалась (как будто нашла под елочкой долгожданный подарок). Меня до краев переполняла благодарность за исполненное желание, хотя, честно гово- ря, я не знала, что теперь со всем этим делать. Оставалось только идти и незаметно косить краешком глаза на Василия, до смешного похожего на помолодевшего Деда Мороза с черной, чуть посеребренной бородой. Сходство удачно дополнял туго набитый мешок, от которого пахло вани- лью и корицей. Счастливый Треха-Квадрига трусил рядом (видимо, изо- бражая тройку коней), время от времени задирал морду и расплывался в феноменальной улыбке. При этом брови-бугорки подпрыгивали чуть ли не до холки. Мы завернули за угол, и внезапно появился облупившийся старый дом, на две трети скрытый деревьями и кустами сирени. В нем не было ничего выдающегося — самая обычная, типовая постройка своего време- ни. Окна первого и второго этажей были заколочены, а в раструбе ржавой трубы голуби вили лохматое гнездо. Молодая березка вскарабкалась на крышу и свесила ветки до круглого чердачного окна. Грустный, притих- ший вид придавал дому таинственность: по каменным ступенькам бегали солнечные зайчики, между плит белели нежные звездочки ветреницы. Больше всего восхитила старинная медная колотушка, висевшая у входа на толстой цепочке. — Нравится? — Василий снисходительно улыбнулся. — А теперь скажите, что кажется вам здесь странным? — Ну-у, я не знаю... — И вдруг меня осенило: — Тишина! Прости- те, здесь же рядом трасса и супермаркет «Лента» — вот за этими куста- ми! Разве так бывает? — Ничего странного, обычная ловушка во времени. Мы с Трехой здесь лишь нечаянные поселенцы. Я крышу потихоньку перекрываю, он вдохновляет и утешает. Конечно, настоятельница от шерстяного компа- ньона не в восторге, но сделала исключение! Берите молоток и стучите — там живут воспоминания, должны отворить... Я помедлила. — Да не бойтесь, этот молоток я нашел и повесил — этакая инстал- ляция. — Ведь в каждом старом здании есть тайны! — Отчасти вы правы: здесь в восемнадцатом году держали против- ников закрытия храма. Хотя мученики, как известно, спят сном правед- ным, и их души вы здесь, точно, не встретите. — А чекисты? Они могли стать призраками? — Да еще какими злющими! Я про них забыл, однако вы не волнуй- тесь: этим — дадим особо решительный отпор. Входите! Не заперто. Это лишь обряд посвящения.