Сибирские огни, 2007, № 5

ских казаков XVII — XX веков: историчес­ кие, лирические и иронические песни, бы­ лины, предания, заговоры, частушки, плачи, краснословье и т.д. На русский язык им были переведены произведения якутских поэтов: Леонида По­ пова, Моисея Ефимова, Семена Данилова, Ивана Гоголева и др. (более 15 авторов), ал­ тайских поэтов: Бориса Укачина, Эркемена Палкина, Лазаря Кокышева, ненецких — Прокопия Янтысыйя, Любови Ненянг, эвен­ ских —Баргачена (Василия Кейметинова), Андрея Кривошапкина, Платона Ламутско­ го, бурятских — Бато Базарона, Гунги Чим- гитова и др. (более 10 авторов), хакасских — Михаила Кильчичакова и Н. Тинникова, юка­ гирских — Улуро Адо. Помимо отдельных изданий и коллек­ тивных сборников переводы A.B. Преловс- кого с 1950-х годов XX века публиковались в сибирских республиканских, областных и районных газетах, а также в журналах и лите­ ратурных альманахах: «Сибирские огни», «Полярная Звезда», «Север», «Байкал», «Сибирь», «Розовая чайка», «Енисей», «Новая Сибирь», «Дальний Восток» и др. Целый ряд переводов A.B. Преловского представлен также в различных сборниках и антологиях сибирской национальной по­ эзии, вышедших в Москве, Иркутске, Ново­ сибирске, Якутске, Улан-Удэ, Чите, Тюме­ ни, Красноярске и т. д. Произведения многих авторов с русских переводов A.B. Преловского вышли в загра­ ничных изданиях на иностранных языках. На наш взгляд, переводы A.B. Преловского ори­ гинальной и народной поэзии Сибири сви­ детельствуют о существенном вкладе поэта в области художественного перевода 80-х годов XX века — начала XXI века.