Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

М укалай (М уқалай ) 12 О хот ник Абыгика (Ацчы Абышк^а) — непереводимое имя 2 Панюгеги/Панке ( Панӱгеш ) — от имени Ванюша/Ванька 2 (см. доп. I) Педим 51 Петр (Пӧдӱрек) 39 Пир Карак (Пир Қарақ) 9 Салгын (Салгын) — букв. «Ветер» 3 Сарыг Кан (Сарыг Қаан) — букв. «Ж елтый/Рыжий Хан» 2, 3, 4, 12, 32 Сарыг Торгу (Сарыг Торгу) — букв. «Ж елтый/Рыжий Шелк» 2 Сарый/Сардын/Сар — букв. «Один, без пары» 4 (см. доп. I) Соган (Соган) — букв. «Лук» 10 Суг Ортажи (Суг Ортажы) — букв. «Глотатель Воды» 8 Тетка Мюзек (пене Мӱӱзек) — букв. «Тетка Рожок» 7 Тийинеш (Тийицеги) — букв. «Белочка» 13 Ульген (ӱлген ) — верховное божество 15, 34 Уш Карак (ӱш Қарак,) — букв. «С тремя глазами» 9 Федор Тодышев (Пӧдӱр) 30 Чаш Кан (Чаш Қаан) — букв. «Молодой Хан» 2 Челбеген/Челбен — чудовище, имеющее несколько голов (две и более) 5, 6 , 20 , 21 , 22 Чес Шимелдей — букв. «Медная Ш имелдей » — подземный персонаж 1 (см. доп. I) Четпес Тиллиг Чедим Сатчак (Четпес Т иллиг Чедим Сатчак^) — непере­ водимое им я (возможный перевод «Словами не убеждающая Догадливая Сат­ чак») 1 (см. доп. I) Шайтан — заимствование из мифологии мусульман 11 Шуна — непереводимое имя 32 У К А З А Т Е Л Ь Т О П О Н И М О В Азан (Азац) — непереводимое слово, видимо, название горы 47 А лт а й , Красный А лт ай (Қы зыл А лт а й ) — песчаные места 30 Алтынга аа л (Алты нга аал), оно ж е Сибирга — название ныне не су­ ществующего села 27, 30 Арарат — гора, где после потопа спаслись люди, звери, птицы 29 Белая гора (Ал; тайга) — мифологическая гора 1 Белое море (Ал; т а ла й ) — мифологическое море 1, 2 Бискамжа (Бискамжа) — станция в Республике Хакасия 54, Грива-гора (Чалым цайа) — мифологическая гора 11 Желтое море (Сарыг т а ла й ) — мифологическое море 2 Золотая гора (А лты н тайга) — мифологическая гора 1 Кабырза (Кӧбӱрзӱг) — поселок в Горной Шории 25, 28 Казас (Қазас) — поселок в Мысковском районе Кемеровской области 32 Казасская скала (Қазас кайа) 32 Кан-гора (Қан Тайга) — кроваво-красная гора 1