Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

СКАЗКИ (НЫБАҚТАР); СТАРИННЫЕ РАССКАЗЫ - МИФЫ, ЛЕГЕНДЫ, ПРЕДАНИЯ (ПУРУНҒУ ЧООҚТАР); ПЛАЧИ (СЫЫТ); САРЫННАР (ПЕСНИ) Ай Кулак ( Ай Қулак,) — букв. «Лунные Уши» 19 Ай Тамаш — непереводимое имя 8 Ак Кайа (Ал; Қайа) — букв. «Белая скала» 3 Ак Кан ( Ак, Қаан) — букв. «Белый/Светлый Хан» 2, 32; 1 (см. доп. I) Ак Куйа (А а ; Қуйа) — букв. «Белая Пещера» 3 Ак Кулун (А а ; Қ улун) — букв. «Белый Жеребенок» 49 Ак Торгу (А^ Торгу ) — букв. «Белый Шелк» 2, 32 А лгут и к — непереводимое им я 33 А лексей 30 А лты н Арыг ( А лт ы н Арыг) — букв. «Золотая Чистая» 3 А лты н Тарак (А лт ы н Тарак^ — букв. «Золотой гребень» 9 А рхиерей ( А р хи р ей ) 30 Астом 4 Аточий 25 Василий ( П а слий ) 30 Тена ( Тена-май ) 41 Инги Карак ( Ийги Қарақ) — букв. «С двумя глазами» 9 Кай Чывашка (Қай Чывашка) — возможно, имелось в виду « кайчи Паш ­ ка» 27 Кайа ( Қайа ) 3 Камя Чуктежи (Қайа Чӱктежи) — букв. «Переносящий Скалы» 8 К акпы ры н-ст арик (Қ ақпы ры н -апшы й) — непереводимое им я 12 Канза Пег ( Қанза Пег) — букв. «Трубка Пий» 32 Каппас Тиллиг Кара Сатчак (Қ аппас Тиллиг Қара Сатчак) — неперево­ димое имя (возможный перевод «Словами не разбрасывающая Черная Сатчак» или «Недостигающая языком Черная Сатчак») 1 (см. доп. I) Кара Кан ( Қара Қаан) — букв. «Черный Хан» 2, 3, 12; 1 (см. доп. I) Кара Меке ( Қара Мӧке) — букв. «Черный Силач» 1 (см. доп.I) Кара Мерген ( ҚараМерген) — букв. «Черный стрелок» 1 (см. доп. I) Кара Молат ( ҚараМолат) — букв. «Черная Сталь» 2 Кара П улут ( Қара П улут ) — букв. «Черное облако» 3 Кара Топак ( Қара Топак,) 32 Кара Торгу ( Қара Торгу) — букв. «Черный Шелк» 2; 1 (см. доп. I) Кийигеш — букв. «Косуля» 13 Константин Павлович (Қаст инка / Қостинка Палыч) — русский царь 32 Кюн Арыг ( Кун Арыг) — Солнечная Чистая 49 Марк Кан ( Марк, Қаан) 32 М ашморук {Машморук,) — непереводимое имя 6 М едек-пий 34 Метрей 25