Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

6 — ...и во сне не увидиш ь , и в м ы с л я х не представишь {Тӱжеп , шӱжӱнге кирбенча , санап , сагышцаде четпен турча) — букв. «Если снится, в сон не входит, думая, мыслями не достичь» — в сказке использована эпическая фор­ мула. 8 — ...х о л о д ны х существа... {...соок; небе...) — так иносказательно назва­ ны змеи. — ...приблизились... {...чылыш келдилер...) — букв, «собрались». 9 — Наш Нанке... {Пистиц Панке... ) — букв. «Наш Ванька» — имя дано в шорской огласовке. 10 — ...не мешкая... {...аара-пеере кӧрӱнмеди...) — в значении «туда-сюда не оглядываясь». 12 — ...с желчной печенью {...цанны г-парылы гзыц) — букв, «с кровью- печенью», т.е. в шорском языке это устойчивая образная характеристика желч­ ного, злого человека. 16 — ...откуда ш ел — следы есть , куда уш ел — нет следов {...келген чери пар п о лу п , парған чери чок; полупк;алды) — это формульное выражение используется в героических сказаниях для описания бега богатырского коня. 18 — С вер хней зем ли самая красивая девушка пусть в м о и х р у к а х окажется {Чер ӱст ӱндеги тыц чайзан , к,ыс м ени ц , қолумде ползун) — т.е. небесная дева. 31 — Из пт иц самы х темных... {Қуштыц к^аразын талап...) — букв, «черных». 35 — ...прохода ему не дают {...кирерчерин тар ээде перип...) — букв, «место, куда можно войти, сузили». — ...мои священные...{Мениц ак; м а лы м ..) — букв, «мои светлые», ак ‘белый, светлый’. Переведено, исходя из контекста: «священный». 37 — ...со свет лыми мыслями... {...сагыш ч а р ы \.) — в значении «надеясь на удачу в задуманном деле». 39 — ...пыль {столбом) стоит {...кӱл столба чи ле п тура парды) — рус­ ское идиоматическое выражение. 3. [Ийги қ а ры н д аш ] ([Д в а б р а т а ]). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в г. Мыски Кемеровской обл. от Е.Г. Кусургашевой. Расш. и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Елена Григорьевна эту сказку слышала в детстве от своего родственника Сагалакова — Ак Кама. 2 — ...салцой... {...рублей...) — разг. форма, от русского слова «целко­ вый». 5 — ...парадац... {...по паре..) — от русского слова «пара». 6 — ...парабыс {...идти..) — просторечие, лит. парарыбыс. 7 — Эбинге... {...до дома...) — диал., лит. эминге. 1 — Эзе, {семейному) человеку кушать надо (Эзе, семье кижеге чиирге керек) — коммент. сказочницы, обращенный к собирателю.