Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

— ...меня поедом ест {...мени чииппарачӧр...) — букв, «скоро съест». 29 — «Конь а лы па разве не вернется?» {«Алыптыц ады келбес п е ?») — вопрос-обращение к собирателю. 30 — ...с головы коня вот -вот у п а д ет ! {...ат паштыц ажарга этче...) — образное выражение, означающее скорую гибель. 2. Аңчы Панӱгеш (Охотник Панюгеш). Самозапись С.С. Торбокова, пер. Л.Н. Арбачаковой. Сказка опубл. [77]. Рукопись в самозаписи С.С. Торбокова находится в архиве ХакНИИЯЛИ (ф. 570). С.С. Торбоков был известным к ай чи , поэтому в его сказках широко исполь­ зуются эпические формулы. 1 — ... энезин ... {...матери...) — диал., вар. ичезин. 3 — ...чооцтажарға... чооқтажыбалзабыс {...поговорим) — кондомский и мрасский диал.: эрбектежерге. 5 — Амде... {Теперь...) — просторечие, лит. амды. — ...санабе {...не вздумай) — диал., лит. санаба. — ...парче... {...бежит...) — диал., лит. парча. I — Анде... {Тогда....) — диал., лит. анда. I I — ...ада-ичемни... {...отца-мать...) — диал., лит. аба-ичемни. 12 — ...поок,... {...такая же...) — см. коммент. к тексту 32, бл. 11. 13 — ...оолумай... (О сынок...) — вар. оогхумай. 15 — Ээллерине... {...хозяев...) — диал. вар. ээзилеринге. 17 — Қойдунац... {Из-под мышки...) — диал., лит. койнунац. — ...солдат-шериг... {{солдата)-шерига...) — солдаты-воины. Слово «ше- риг» заимствовано из монгольского языка, от слова «цэрэг». 18 — ...краватинде... {...кровать...) — от русского слова. — ...ордунга... {...вместо...) — просторечие, лит. орнунга. 26 — ...суқсап... {...пить захот ел) — вар. произношение: суск^ап. 27 — ...менди... {...поклонился) — диал., вар. менчи. 29 — ...позуца.../...позунга... {...к себе...) — кондомский диал., мрасский пойунга. 30 — ...улгаган... {...плакал) — диал., лит. ы лга ган /ы лган . — ...шичип... {...опухшими) — диал., лит. шижип. 38 — ...ушцаш... {...как...) — диал., лит. ошк^аш. 42 — ...кинабат... — от русского слова «виноват». 1 — ...лучших... {...царазын...) — букв, «темных». — Добытую пушнину... {Тапцан-тутцан тӱк малын...) — слово «пушни­ на» сочетается со словом «добытая», букв, «найденную-пойманную». В бл. 33 это же словосочетание переведено букв. «Добытое-пойманное на землю кла­ дет». 3 — ...с четырьмя ногами... {...тӧрт азакрпығ...) — по поверьям шорцев, змеи имеют ноги, которые появляются только в момент опасности. Человека, увидевшего ноги змеи, ждет болезнь или смерть.