Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

— ...черный сет -посох с девятью гнездами (...тоғуз ӱ й е ли г к^ара сот тайакрпыг) — по-видимому, речь идет об ивовом посохе, на котором имеются углубления от сучков. Употребление числа 9 придает сакральность предмету. 3 — великого чурта п лач и до м а лы х душ дошел ( Улуг чурт унуц сыы- ды кичиг тынга четпартырлар) — эпическая формула, передающая всеобщее горе: «от мала до велика». 4 — ...девять братьев {...тогус к^арындагй) — всех девятерых противников сказочница называет одним именем Кара Меке, как и самого богатыря. Эти персонажи являются не кровными братьями, а родственниками, возможно, со­ родичами. 9 — ...на седьмой день... (...четтинче кӱнӱнде...) — оговорка вместо «на девятый день». 10 — ...медно-желтую Чес Шимелдей какой-то алы п головой вниз зако­ пал. Аве ноги болтаются {...чес сарықтыг Чес Ш имелдейди , ноо-ноо алып тескере к^азапсалтыр. Ийги пуду шабылча) — персонаж подземного мира, который на протяжении всего повествования появляется как предвестник беды. И — ...брат Кара МергеНу черные мы сли им еющ ий {...Қара Мӧке к^ара сағыштыг царындаштары...) — здесь имеется в виду злой а лы п подземного мира. Далее в тексте сказочница правильно назовет его Кара Мергеном, здесь же она оговорилась. Эта оговорка исправлена в русском переводе. 14 — ...душа его вы лет ела (...тыннарыц чедибистилер) — букв, «дыхание ушло». — ...сто один кам ен ны х тугла... {пир чус пир mac т уғла ға лы ғ п о л - тур ) — т уғла — смысл этого слова не ясен. Возможно, этимологически оно связано с глаголом т уғла ‘преграждать, затмевать*, или с существительным: т уғ ‘знамя, флаг*. По мнению сказочницы, имеется в виду накидка, напоминающая паранджу. По контексту, это волшебный предмет, с помощью которого девуш­ ки в бою пораж аю т своих противников. 16 — Защ ит ник дома... (Эм кӱлӱгӱм ...) — см. коммент. к тексту 1, стк. 99. 17 — ...«Мои родные , {если) м еня пом нит е , то идит е м оей дорогой , мое дело сделайт е » (...«Если б царындаштарым м ени сананзаар , меец чолум чо- л а л а р у теп. Меец ижим ишт илар») — далее по тексту станет ясно, что со­ общение было оставлено дочерью Кара Меке. Ранее не сообщалось о семье Кара Меке. 18 — ...нуу такой (простой)... (... нооу андиг простой...) — т.е. обыкно­ венной. В оригинале употреблен русизм. 19 — К великом у дому... (Улуг тураға...) — букв, «великий город». — ...Кара Хозяин... — т.е. Кара Кан. 22 — ...Кара Меке буду... (...Қара Мӧке поларым ...) — возможно, сказоч­ ница забыла имена второстепенных персонажей, поэтому она часто называла их именем главного героя. 28 — ( Эйу это я пропустила...) (Эй, м ен аны пропуст ила) — сказоч­ ница иногда сама вспоминала, когда что-то пропускала. 36 Заказ № 367