Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

2 — ...там один (хозяин), тоже от куда-то придя , т ам , молоко взбивая , возится (...анда пир цочайын ээдок, цайдын-цайдыц к е л и п , андя сӱш шап, перигича ) — здесь, возможно, имеется в виду хозяин-скупщик, так как это заимствованное слово переосмыслено: «торговец, скупщик». 4. Пейтиқ оқтан сугде кӧденибе (О том, как петух задом воду пил). Зап. Л.Н. Арбачакова от Л.М. Кунгушевой в 2000 г. в пос. Ключевой Таштаголь­ ского р-на. Расш. аудиозаписи и пер. текста Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Говор сказочницы — кондомский, параллельно приведены варианты мрас- ского (литературного) говора. 1 — Пейтицтери... — заимствование из русского языка: по-шорски — та- нак,. — ...садысцаннар (...продали) — просторечие, лит. садыбысқаннар. 2 — Угроза: — Улуғ чурт уц у зат к е л , Кичиг чурт уц Киистедибизе пере- р и м , — т епчин ‘Большой твой чурт усыпив, малый твой чурт заставлю ржать, — говорил*. В более развернутом виде встречается в героических сказа­ ниях. Ср.: Кӱмӱш Каанның таш очугун таладым, / талай-кӱлӱн шаштым. / ӱрен чуртун узуттум, / кичиг чуртун киш теттим / Очугун ойдарып, қазаның тӱңдер- дим ‘Каменный очаг Кюмюш Кана я разбил, / море-золу разбросал. / Жилое стойбище усыпил, / малое стойбище ржать заставил. / Очаг разрушил, казан вверх дном опрокинул* [100, с. 90—91, «Кан Мерген, имеющий старшую сестру Кан Арго»]. 3 — ...азаны... (...ноги..) — просторечие, лит. азагын. 5 — ...ӧлгелеқпаныц... (...не сдохла...) — индивидуальное произношение, лит. ӧдӱрӱлбен. — ...пӧглепкел... (...привязав...) — индивидуальное произношение, лит. па глап келип . 2 — ...Сарый/Сардын/Сар... — в шорском и русском текстах сохранено им я персонажа так, как было произнесено сказочницей. 6 — ...(кончился) — русизм. Здесь имеется в виду: не только дом этого пи я был полностью разрушен, но и сам п и й погиб.