Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

83. Рақтың, рақтын одуң кӧйче-р (Далеко-далеко огонек горит). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1998 г. в пос. Ключевой Таштагольского р-на от Е.А. Идигешевой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. — ...кӧйче-р (... горит ) — индивидуальное произношение, лит. кӧйча. 4 — ...чокрпалалбанчам... (Не поговорить ...) — индивидуальное произно­ шение, лит. чокргабалбанчам. 84. Талдын-оқ кескен тал тайақ (Посох, вырезанный из ивы). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в пос. Ключевой Таштагольского р-на от Л.М. Кунгу- шевой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. 85. Кӧӧленгеним келчин теп (Не мой ли это любимый идет). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в пос. Чувашка Мысковского р-на от О.Н. Акуляковой. Рйсш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. 86. Кӧк цветогеш аразында (Среди голубых (цветов)). Зап. Л.Н. Арба­ чакова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в пос. Чувашка Мысковского р-на от О.Н. Аку­ ляковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. — ...цветогеш... — русизм, от слова «цветок». 87. Қобрақ пажы қағдыр-қағдыр (Верхушка борщевика, звени-звени). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в пос. Чувашка Мысковского р-на от О.Н. Акуляковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0128, № 54). Публ. впервые. — Верхушка борщ евика , звени , звени (Қобрак; пажы цагдыр-қағдыр) — в старину шорцы из борщевика изготовляли музыкальный инструмент «кобрак». 4 — Если не завлекать... (Ойнабаста...) — букв, «если не поиграть». 88. Тағда-тагда тасқачақ (На горе-горе филиненок). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в пос. Чувашка Мысковского р-на от О.Н. Акуляковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0128, № 84). Публ. впервые. Вар. зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1999 г. в пос. Чувашка от О.Н. Акуляковой. 3 — ...сусқачақ (... нырочек :) — утка-нырок. 89. Сасқан-қушчақ сайрап парча (Сорока летит, стрекоча). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в пос. Бискамжа Республики Хакасия от К.Д. Саска-