Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора на­ родов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Вар. песни опубл. [100, № 4 , 79, с. 74, 93]. Вар. зап. С.К. Павлючик в с. Усть-Анзасс в 1978 г. Вар. зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в с. Бискамжа (Хакасия) от К.Д. Сас- канакова и в е . Усть-Кабырза Кемеровской обл. от О.Н. Адыяковой. 62. Чардық кебеба-й кешкемча-й (Чем на дырявой лодке плыть). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1998 г. в с. Усть-Кабырза Таштагольского р-на от К.Н. Адыяковой. Расш. аудиозаписи Л.Н. Арбачаковой. Пер. Л.Н. Арба­ чаковой и С.П. Рожновой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0135, № 24). Публ. впервые. Вар. зап. Л.Н. Арбачакова в 2001 г. в г. Междуреченск от Т.С. Таннагаше- вой. Вар. опубл. [100, № 145]. — ...кешкемча-й {...плыть) — индивидуальное пропевание исполнительни­ цы, лит. кешкемче. 2 — ...крштоп... {...берегом) — индивидуальное пропевание, лит. к^аштап. 4 — ...чотцайем {...останусь) — индивидуальное пропевание, лит. чат - цайым. 4 — Аучше в девках... {...Қара л а пойдоц...) — букв, «лучше молодой». 63. Артыг-оқ чердең кем кешпен (Кто перевалов не переходил). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1998 г. в с. Усть-Кабырза Таштагольского р-на от К.Н. Адыяковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. 64. Пеш-тер сугде-й пеш палық (В пяти реках пять рыб). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2001 г. в с. Чилиссу-Анзасс Таштагольского р-на от Ф.Г. Ши- пеевой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. — ...сугд-ей... {...реках...) — разг., лит. сугди. 2 — ӱжӱлбези-да-й... — оговорка исполнителя вместо пежеле ‘пятеро’. 65. Чағызоқ агаш — агаш эбес (Одно дерево — не дерево). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2001 г. в с. Чилиссу-Анзасс Таштагольского р-на от А.С. Ош- кочаковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фолькло­ ра народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. — Чагызок;... {Одно...) — просторечие, лит. чагыс. 66. Шалар-оқ кӱнде шалдырбас (Светить бы солнцу). Зап. Л.Н. Арбача­ кова в 2001 г. в г. Таштагол Кемеровской обл. от А.С. Ошкочаковой. Расш. ау­ диозаписи Л.Н. Арбачаковой. Пер. Л.Н. Арбачаковой и С.П. Рожновой. Нотная