Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

1 — Я ухожу в далекий пут ь ( Менок; парчам -н о -й узак; чол) — песня раскрывает чувства человека, уходящего в иной мир. 2 С богом оставайтесь , друзья (Қудайба қа лаар , арғыгитар) — ис­ пользован русский оборот. Современные шорцы, прощаясь, иногда говорят: «Қудайба! ‘С богом!’», имея в виду «До свидания!». 6 — В п ам ят и только останутся ( Қарагымға л а чатцалар) — букв. «Только в глазах останутся». 14 — В небольшой одаг я ухожу (Одацажымга м ен парчам ) — т.е. че­ ловек уходит к последнему своему пристанищу. 51. Эне Пырасқа сал салып (В мать-Мрассу лодку спустив). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в с. Усть-Кабырза Таштагольского р-на в 1998 г. от Н.Д. Судочаковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0135, № 4). Публ. впервые. 52. Чақшы ла пееде, палыгаш (Хорошо ли, рыбка). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в с. Усть-Кабырза Таштагольского р-на от О.Н. Адыя- ковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0135, N° 49). Публ. впервые. 53. Қозада ӧскен чакийеқтаң (Выросший в Козуке цветок). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в пос. Бискамжа Аскизского р-на Республики Хакасия от К.Д. Сасканакова. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив секто­ ра фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. 54. Кӧгереп шықкан меең ӧлең (Моей траве зеленеющей). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в пос. Бискамжа Аскизского р-на Республики Хакасия от К.Д. Сасканакова. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив секто­ ра фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. 4 — Сынман... (... вырванной ...) — букв, «сломанной». Переведено по кон­ тексту. 2 — Не вырваться из Бискамжи (Кӧдӱр парбас-но-й Бисцамжана-и) — на ст. Бискамжа в Республике Хакасия исполнитель проживал с 1950-х годов. 55. Агаркел ақкан ақ Пырас (Белея, течет белая Мрассу). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в с. Усть-Кабырза Таштагольского р-на Кемеровской обл. от О.Н. Адыяковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Ар­ бачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сиби­ ри ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0135, № 44). Публ. впервые. Вар. песни зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в пос. Чувашка (Мыски) от А.В. Ниткина и К.Н. Адыяковой в пос. Усть-Кабырза, в 1998 г. в