Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0144, № 10). Публ. впервые. Песня названа по имени парня Ак Кулун. В других вариантах песня на­ зывается по имени девушки Кюн Арыг, а имя ее возлюбленного Ай Арыг. Вар. песни «Кюн Арый» зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1998 г. в с. Кичи Таштагольского р-на от Е. Тунекова. В этом варианте отсутствует стро­ фа, раскрывающая мифологическое содержание песни. Сюжет этой песни упо­ минается такж е Н.П. Дыренковой во вступительной статье [100, с. XI], однако сам текст отсутствует. Рукопись вар. песни «Кюн Арыг» («Кӱн Арыг»), записанный А.И. Чудояко- вым в 1969 г. от Н.И. Карачакова, хранится в архиве его семьи. 5 — Шыцсан-оц ;, шыцсац, Кӱн Ары ғ (Выйди, выйди , Кюн Арыг) — испол­ нительница ошиблась, назвав имя парня Ак Кулун вместо имени девушки Кюн Арыг. В тексте исправлено на правильное обращение. 1—4 — Авери свои , от крой <...> шесть тысяч человек м еня догоняют (Эжигиц ашсац <...> а лты м уц кижи сӱрча) — этот куплет носит мифологи­ ческий характер и связан со свадебно-обрядовой традицией шорцев, согласно которой жених должен добыть свою суженую. Об этом свидетельствует вариант песни, находящийся в архиве А.И. Чудоякова, где более подробно изложена последовательность событий: оказывается, Кюн Арыг вместе с семью девушками убегала в горы, Ай Арыг (вар. имени парня) задумал жениться на Кюн Арыг и погнался за своей невестой. Девушки хотели спрятаться в горе и плача про­ сились: «Ты стань нам отцом, стань нам матерью!». Тогда двери этой скалы открылись, семь девушек вошли. 5—24 — куплеты построены в форме шуточного диалога между Ак Кулун и Кюн Арыг. 50. Қ у н а н с а р ы н (П р о щ а л ь н а я п е с н я ). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Н а­ заренко в 1999 г. в пос. Чувашка Мысковского р-на от Н.Т. Абакаевой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив секто­ ра фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0144, № 1). Публ. впервые. По словам исполнительницы, эта прощальная песня поется в момент смер­ ти человека. Ее она слышала от своей матери. 1 — ...парчам-но-й... (...ухожу...) — (-й) — распевный слог, лит. п а р ­ чам. 3 — По ла-й... (Эти...) — лит. по ла. — ...Устӱнга аал... (... Устунге-аала) — букв. «Верховское село» — второе название с. Чувашка (близ г. Мыски). 4 — Аргамга-й... (В душе...) — лит. аргамга, букв, «во мне». Переведено, исходя из контекста. 5 — ...пӱкт ери-й (...поля) — лит. пӱкт ери. 14 — Одацажымга... (В небольшой одаг...) — диал., лит. одаг.