Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0135, № 94). Публ. впервые. — ...ба лым -ай /па лым -ай {...дитя) — исполнительница произнесла это сло­ во двояко, чередуя буквы п/б. САРЫННАР ПЕСНИ 46. Апшақ сарын (Медвежья песня). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Н аза­ ренко в 1997 г. в пос. Усинский Междуреченского р-на от Л.Н. Акушаковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Исполнительница сначала спела, а затем по нашей просьбе рассказала пре­ дысторию песни. — Мачырлыг {...трескучей) — индивидуальное произношение. 47. Мачрыгалыг тагда, ок (По трескучей горе, ох). Зап. Л.Н. Арбача­ кова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в пос. Чувашка Мысковского р-на от А.В. Нит- кина. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0128, N° 59). Публ. впервые. Вар. песни опубл. [79, с. 96]. — Мачры галы г тагда , ок, {По трескучей горе , ох) — в конце строки находится слог-возглас. Подобная структура характерна для обрядовых, в том числе шаманских, текстов шорцев, тувинцев и других тюркоязычных народов. 3 — Қочурғайлығ... {По у г о л ь н о й .) — диал., лит. кӧбӱрлӱг. 9 — ...паргамыста... {...ходили...) — индивидуальное произношение, лит. парганыбыста. 12 — ...сысташ... {...перекликаясь..) — стяжение, лит. сыгыштаги. Букв, «пересвистываясь». 48. Қазын сарын (Песня березы). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в пос. Усинский Междуреченского р-на от Л.Н. Акушаковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив секто­ ра фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Вар. песни зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко от О.Н. Акуляковой в 1997 г. в пос. Чувашка с незначительными диалектными различиями. Но в ва­ рианте О.Н. Акуляковой отсутствует история песни. Все варианты публикуемых песен в зап. Л.Н. Арбачаковой хранятся в личном архиве собирателя. — ...к,айаным {...береза) — мрасский диал., кондомский диал. к,азыным. 49. Ақ Қулун (Ак Кулун). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1999 г. в пос. Чувашка Мысковского р-на от Н.Т. Абакаевой. Расш. аудиозаписи и пер.