Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

40. По ла-й да пистиң эбире турган таглардың-таглардың (В этих стоящих вокруг горах-горах). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в пос. Чувашка Мысковского р-на от О.Н. Акуляковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0128, № 976). Публ. впервые. Этот плач Олимпиада Николаевна сымпровизировала при нас в момент записи. 5, 13 — Нас вскормившие наши хорошие (Писти хе-й азраган пистиц чацшылар) — так исполнительница говорит о своих родителях. И — ...дуют (...шащанда ) — букв. «бьют». Всё — так закончила песню исполнительница. 41. Ой, паламай, паламай (Ой, дитя, дитя). Зап. Л.Н. Арбачакова в 1998 г. в пос. Косой Порог Междуреченского р-на от Л.Н. Чистобаевой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив секто­ ра фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. — Ом, паламайу пахамай (Ом, дитя , дитя) — исполнительница сказала, что раньше ее специально приглашали для оплакивания покойников. 42. Ой, қайран қакӱгей (Ой, дорогая кукушка). Зап. Л.Н. Арбачакова в 1998 г. в пос. Косой Порог Междуреченского р-на от Л.Н. Чистобаевой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арба гаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив секто­ ра фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. ПАЛЫМБАЙ САРЫН КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ 43. Бай, бай, эркем-ай, палам-ай (Бай, бай, мой милый, мое дитя). Зап. Л.Н. Арбачакова в 1998 г. в пос. Косой Порог Междуреченского р-на от Л.Н. Чистобаевой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. — Бай , бай/пайу пай — в шорском языке допускается чередование звуков п /б. 44. Пай, пай, палым-ай (Пай, пай, м ое дитя). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Н азаренко в 1998 г. в пос. Ключевой Таштагольского р-на от Е.А. Идигеше- вой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Н отная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН, ATM НГК (А0135, № 93). Публ. впервые. 45. Баю, баю, балым-ай (Баю, баю, мое дитя). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Н азаренко в 1998 г. в пос. Ключевой Таштагольского р-на от Е.А. Идигеше- вой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко.