Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

33. А л гу т и к (А л гу ти к ). Зап. Н.П. Дыренкова в с. Сыркаши Междуречен­ ского р-на. Опубл. [100]. Уточненный пер. Л.Н. Арбачаковой. Вар. опубл. на русском языке [94, с. 58—59]. 1 — ...окра... (... х у к и ...) — вар. ок, — раньше шорцы по количеству луков определяли численность родов. В настоящее время в Горной Шории проводит­ ся ежегодный национальный праздник Ольгудек, где шорская молодежь состя­ зается в силе, ловкости и меткости стрельбы из лука. ҚАМНАНЫШ ШАМАНСКОЕ КАМЛАНИЕ 34. «Қут қаб арга» («Ловля души»). Зап. Л.Н. Арбачакова и Л.Н. Арбачаков в 1994 г. в с. Начол Кабырзинского сельсовета Таштагольского р-на от шамана B.C. Адыякова. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Коммент. к русско­ му тексту: Л.Н. Арбачакова, Г.Б. Сыченко. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Во время записи шаман был болен и не мог бороться с сильными духами, поэтому он согласился исполнить только один обряд ловли души. По словам B.C. Адыякова, у него есть свои духи-помощники ( каролчуктар / тостер)'. «Тагдыц т артыбалчам , сугда ээдок, пар. Помощ ники к,амау тпегрида парому чер алтында парок ,. Ак, к,ам ак, тӧстиг. Тӧзим ыларды албагандау ы лар чы лан полупу келчар. Мен ыларды к,амчыба кезе шабысчам ‘Своих духов я вытягиваю с гор, в реках тоже есть духи! Помощники кам а есть как на небе­ сах, так и под землей. Добрый ша­ ман имеет светлых духов. Когда мои духи побеждают злых духов, они превращаются в змей и наступают на меня, а я их плеткой разру­ баю’». B.C. Адыяков камлал, сидя на стуле и помахивая полотенцем. В ходе камлания шаман вставал не­ сколько раз. Сначала чтобы угостить духа огня. Для этого он кропил огонь водкой три раза, затем поло­ тенцем стал очищать пространство вокруг головы просителя, после это­ го он сел. Во время действий ша­ ман, не прерываясь, пел призыва­ ние. В заключение ш аман встал и вдунул в правое ухо просителя его пропавшую душу. 1 — ...ӱлген-к,ааным... (...Уль- ген-хан...) — букв, «мой Ульген-кан». Камлание B.C. Адыякова.