Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Вар. опубл. [100, № 41]. В вар. Н.П. Дыренковой гребень хозяйки воды, взятый парнем, исчезает в его руке. Затем он вместе с конем тонет в луже, утянутый хозяйкой воды. 1 — Позы тезе, аттыбыстырноодац,таштац (Сама жеона спры гну­ л а с того кам ня) — здесь сказочницаопустилаэпизод о том, какэтот парень подобрал гребень. 3 — ...чагыск;анда... (...пошел...) — просторечие, лит. чагыбыск;анда. 1 — ...так р у к и вскинула... (...пееде крлун таштап...) — при этих словах сказочница жестом показала, как героиня вскинула руки. 27. Қ ай Ч ы в аш қ а (К ай Ч ы в аш к а ). Зап. Л.Н. Арбачакова в 1999 г. в г. Мыс­ ки Кемеровской обл. от В.Е. Таннагашева. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арба­ чаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впер­ вые. Вар. зап. Д.А. Функ в 1984 г. в с. Казас от сказительницы М.Е. Токмагаше- вой и в июле 2001 г. в г. Мыски Кемеровской обл. от кайчи В.Е. Таннагашева. 3 — ...ноозуба... — непереводимое слово. — Понар... (Эти...) — просторечие, лит. пы ла р . плар. Также см. прим. к тексту 9, бл. 24. 4 — ...сӱрӱнӱ... (...душа...) — по традиционным верованиям, душа умер­ шего человека бродит 39 дней. В это время трогает свои любимые вещи, от­ крывает двери, окна и т.д. — Кай Чывашка (Қай Чывашка) — вполне возможно, что имя сказителя звучало Кайны Пашке ‘Сказитель П аш ка’ — что было бы точнее. Это подме­ чено ученым-этнографом Д.А. Функом. 2 — ...у м еня вдетстве тоже т акие вожжи бы ли (...мен кичигде ол можалар полган) —на протяжении всего повествования кайчи перемежает свой рассказ воспоминаниями. 28. Улуг қ а м (В ел и к и й к ам ). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2003 г. в пос. Усин- ский Междуреченского р-на от Л.Н. Акушаковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Вар. опубл. [100, № 37, 38]. 2 — Ам, ой!... (Теперь, ой!...) — исполнительница на секунду задумалась, а потом воскликнула: «Ой!». 1 — Я его (даже помню ) (Мен аны даже помню ) — по воспоминаниям сказочницы, она знала этого шамана.