Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

— Н аполовину чернош ерстный бы л , напо ло вин у — как человек , без шер­ сти. Вот т акой , говорят , у них (был) одни сын. Один съш — от медведя и девушки {Чарбыза к^ара т ӱкт ӱғ полған. Чарбыза кижи ээдоц ош> т ук чоц. Не индиг п о лға н , — горят. Ылердиц бы л} не> пир оол. Пир оол абайбы ла ол кргс па ла зы нац ) — коммент. сказочницы. 20. Челбегенме қыс (Челбеген и девушка). Зап. Л.Н. Арбачакова и Р.Б. Назаренко в 1997 г. в пос. Усинский Междуреченского р-на от Л.Н. Акуша- ковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Повторно зап. Л.Н. Арбачакова в 2003 г. в пос. Усинский Междуреченского р-на Кемеровской обл. от Л.Н. Акушаковой. Вар. «Девушка и месяц» опубл. [87, с. 24]. — ...педре... {...ведро...) — от русского слова. 21. [Челбегенме тӱлгӱ] ([Челбеген и лиса]). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2005 г. от Л.Н. Акушаковой. Повторно зап. от нее же в 2007 г. в пос. Усинский Междуреченского р-на. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сек­ тора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. — ...В одном месяце тридцат ь [дней пусть будет] {...Пир ай — одус, пир ай — одус...) — сказочница объяснила, что забыла некоторые события спора между двумя персонажами. 22. Астықпарған оолар (Заблудившиеся парни). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в пос. Ключевой Таштагольского р-на от Л.М. Кунгушевой. Расш. аудио­ записи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. 1 — ...ылерге... {...к ним ...) — просторечие, лит. ыларга/ларга. Также см. прим. к тексту 9, бл. 17. 3 — ...ненме... {...что...) — говор, лит. ноо. — ӧдӱрбеен {...не уб и л) — здесь текст прерывается. Далее следует диалог между собирателем и исполнительницей. После этого был продолжен рассказ. 4 — ...ус... {...спи...) — просторечие, лит. узу. 3 — Агыйян... {Ағыйян...) — трудно переводимое слово, возможно, бранное. 23. Қашқачақтар { К а г и к а ч а к и ) . Впервые зап. в 30-х годах XX в. шорский писатель Ф.С. Чиспияков. И м я исполнителя неизвестно. Опубл. на шорском язы­ ке [92, с. 271—273]. Пер. Л.Н. Арбачаковой. Вар. зап. А.И. Чудояков в с. Корай Междуреченского р-на в 1972 г. от Е.Е. Чудояковой (1917 г. р., урож енка с. Кольчезас). Опубл. на русском языке [96, с. 6 4 - 6 5 ]. Вар. зап. Л.Н. Арбачакова в 2003 г. от Л.Н. Акушаковой. Здесь наблюдается контаминация сюжетов о девушке-людоедке и спасении женщиной своего ре­ бенка.