Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

1 — ...к,азен... (...казан ...) — диал., лит. к,азан. — ...цашъщ... (...ложку...) — индивидуальное произношение, лит. к\ажык,. 2 — Позу... (Сам...) — диал., лит. пойы /пойу. — Тешиктец... (В дыру...) — индивидуальное произношение,лит. тежик- тец. 3 — ...чагиынпар... (...спрятавшись...) — индивидуальное произношение, лит. чажынпарып. 5 — ...пората... (...ворота..) — от русского слова. 7 — ...уйга... (...дом...) — вар. ӱгеге , ӱйге. — ...углунға... (...сын...) — вар. оглунга. — ...малба... (...с конем...) — диал., вар.: атпа. 1 — ...казан... (...цазен...) — здесь, видимо, имеется в видуволшебный котел, в котором еда не кончается. 2 — ...хозяйка горы... (...таг эзи ба...) — по представлениям шорцев, в природе существуют духи-хозяева гор, рек и т.д., которые при правильном об­ ращении людей к ним могут либо помогать, либо вредить. 7 — ...кормилице... (Азрыган печезинге...) — букв, «вскормившая тетя». 13. Кийигеш эр қарындажыба, Тийиңеш қыс қарындажы (Кийигеш брат и Тийинеш сестра). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в г. Мыски Кемеров­ ской обл. от Е.Г. Кусургашевой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Ср. с СУС: 706. 3 — ...Тийицеш... — оговорка сказочницы. Вместо Кийигеш, далее она называет ее верно. 4 — ...сык,келди... (...поднялась) — диал., лит. шыцкелди. 1 — ...заболела... (...позуныц агрызы...) — букв, «своя болезнь». Имеется в виду, что у героини начались предродовые схватки. 3 — ...охоты (...ачыкрпыц...) — сказочница в шорском тексте дважды повторила это слово. — ...жена его очень сильно заболела (...к,атты м атт ап тыц агры- бысцан...) — здесь говорится о старухе-ведьме, которая приняла облик жены героя. 4 — (...это с песней. Спеть ли ? ) (Анзы сарынныг. Сарнарок, па?) — об­ ращение сказочницы к собирателю. п у р у н ғ у ЧООҚТАР СТАРИННЫЕ РАССКАЗЫ - МИФЫ, ЛЕГЕНДЫ, ПРЕДАНИЯ 14. [Отпа шайық] ([Пожар, потоп]). Зап. и пер. А.И. Чудояков в 1974 г. в дер. Белка Чилиссу-Анзасского сельсовета Таштагольского р-на Горной Шории от С.Я. Байлагашева. Запись хранится в архиве семьи А.И. Чудоякова. Перевод уточнен Л.Н. Арбачаковой. Публ. [94, с. 18].