Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

26 — ...Там, где ст упа ла — следы есть, куда уш л а — не видно (Пасцан чери пар полацалды , парган чери чох, полацалды ) — эпическая формула, опи­ сывающая в героических сказаниях скорость бега коня. 27 — ...пригляделся... (...айры иштининде...) — букв, «в трубочки [рук] увидел», т.е. герой складывает руки трубочкой и смотрит, как в подзорную трубу. 28 — ...в чулан (...шулана...) — в шорском языке употребляется в значе­ нии «скотный двор». — ...из-под зем ли л и выскочили, с небес л и спуст ились ст арш ая-м ладшая голубые собаки (...чердец шытупылар ба, тегридец т ӱшт ӱлер бе у л у ғ-к и ч и ғ кӧк адайлар) — эпитетом кек ‘голубой’ в фольклоре народов Южной Сибири наделяются мифические животные (собаки, кони, быки и т.д.), возможно, имею ­ щие отношение к священному небу. 29 — ...баранов с овцами... (...ийгерепчи...) — букв, «мужа-жену». 30 — ...пока ноги не отбросил... (...мынац пудуц шелинче...) — аналогич­ но русскому выражению «пока ноги целы». 32 — ...услышав, Соган во все горло за х о х от а л , во весь рот рассмеялся (...к,арслада цатцырыбысты, кӱрследе кӱлӱпса лды ) — букв, «с гаканием захо­ хотал, с гиканием рассмеялся» — в эпической формуле использованы звукопод­ ражательные слова, передающие хриплые гортанные звуки, издаваемые при сильном хохоте. 34 — ...не давая ему прохода... (...кирер черин тар эдип...) — букв, «ме­ сто для входа узким сделав». 40 — Я в эт у землю вернулся (Мен по черге наны пкелдим ) — ремарка кайчи. 11. Алығ оолақпа Шайтан (Глупый мальчик и Шайтан). Зап. А.И. Чу- дояков в 1991 г. в пос. Чилиссу-Анзасс Таштагольского р-на от А.А. Тудегешевой. Пер. Л.Н. Арбачаковой. Публ. впервые. Ср. с СУС: 1071 + 1072 4- 1024. 2 — ...олацма... (...с ним...) — просторечие, лит. аацма. 3 — Пурната... (Вначале...) — просторечие, лит. пурнап/пырнап, пурнада. 3 — ...из м о и х глаз огонь п о лы х н у л ... (...меец қарацтарымнац от шық- тыр) — образное выражение, аналогичное русскому: «из моих глаз искры посыпались». — Т и хи й сви ст ун! (Кӧӧче сығычы...) — сказочница с иронией дала про­ звище мальчику. Концовка нетрадиционная. 12. Қақпырын-апшый (Какпырын-старик). Зап. (два варианта сказки) Л.Н. Арбачакова в 1999 г. в пос. Усинский Междуреченского р-на от Л.Н. Аку- шаковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Ср. с СУС: 706. Для публикации выбран более полный, насыщенный подробностями сюжет. Сказочница слышала эту сказку в детстве от своего дяди Ильи Александровича Акушакова, проживавшего в с. Усть-Кабырза.