Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

27 — Мата досадно, мата обидно (м н е (Досадно), м н е (< обидно )) — сме­ шение шорских и русских слов. 28 — ...крйрутцпарыба... (...хвостом...) — диал., лит. л; узуруцтарыба. 35 — ...можаларын... (...вожжами...) — от русского слова. 36 — ...мадырмашпада... (...пальцем...) — диал., лит. падырбагипада. 1 — ...я был (...полдум) — ремарка сказителя. Присутствие в сюжете образа кайчи. С.С. Торбоков использует данный прием в этой сказке. — ...ни у дверей ничего нет (...эжик; алдыц да чотул) — имеется в виду, что во дворе нет скота. 2 — ...одну зарубку сделали (...пир тертичем...) — т.е. стали вести счет овцам. 3 — ...ветер развею... (...салыны тарада чӧрӱп келейин...) — поэтический оборот, аналогичный выражению «Схожу прогуляюсь!». 6 — ... сказать, что бежит — дроби копыт не видно. Сказать, что л е ­ т ит — шума кры льев не слышно (...чӱгӱрӱп парча тезе — туйгак; coK fyry пилдирбенча. Учуц парча тегени — цанат сыылаты утулбанча) — эпическая формула, используемая в сказаниях для описания богатырского бега коня. 7 — ...трижды дна девяти небес... (...ӱш тогус тегри тӱбӱн...) — в фольк­ лоре небеса, где живут божества, устроены по аналогии с землей: там тоже имеются горы, реки, долины и т.д. 9 — ...кишит (...қайнаш турча) — букв, «кипит». И — ...на шее... (...читке-мойдунаа....) — букв, «на затылке-шее». — То л и солнечный м ир видим , то л и в подземном мире... (Кӱннӱг чер-. де кӧрӱпчабыс па, қарашцы черде...) — образное выражение употреблено в смысле: то ли живы, то ли мертвы. 12 — ...на игрища... (...ойнап келец) — по воспоминаниям людей старше­ го поколения, во времена их молодости шорская молодежь со всех деревень съезжалась на игрища, устраиваемые поочередно в разных селах. 13 — И словам и не расскажешь, и в сказке не опишешь (Сӧспе да айды- балар эбес, ныбакрса да к ийдирип ызыбалар эбес) — букв, «ни словами не расскажешь, ни в сказку вводя, не расскажешь» — видимо, кайчи прибегает к русской формульности, ср. выражение «Ни в сказке сказать, ни пером опи­ сать». 14 — Нет, друг, не один день провели на эт и х играх, играя, а (ровно) год провели (...Чок;, аргыжым, пир л е кӱн эртиспедибис, по ойунду ойнап, а ровно пир чы л эртибистибис) — по народным поверьям, время в местах проживания духов-хозяев (гор, воды, леса и т.д.) исчисляется по-другому: один день равен году. 17 — ...успокоила (...удержипсалды) — в оригинале использовано русское слово «удержала», переведено по контексту. 20 — Имеющий землю — заскучал, о своей зем ле ст ал думать. Имею­ щий р ек у — ист омился, из своей р еки испит ь за хот ел (Черлиг кижи чексе- берди, черин санаберди. Суглуг кижи суск^аберди, сутун ичерге санаберди) — эпическая формула, описывающая в героических сказаниях причину отъезда богатыря.