Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

— ...парам {...пойдем) — просторечие, лит. парарым . 9 — Пылер... {Они..) — кондомский диал., лит. пы лар /п лар . 10 — ...маллерин... {...скот..) — кондомский диал., лит. ма ллары н. — ...аша... {...может..) — просторечие, лит. ажа. 1 — ...в пещере... {...к,айага..) — букв, «в скале». 7 — Э-э, горячая моя печень , горячая еда... (Э-э, и зи г парым , и зи г чии- жим ..) — так образно чудовище-людоед называет человека, которого собирает­ ся съесть. 9. ӱш Қ а р а қ (Уш К а р а к ). Зап. Т. Шулбаева, Н. Кучугешева в августе 1960 г. от Г.И. Шулбаева. Рукописный архив ХакНИИЯЛИ, ф. 570. Пер. Л.Н. Арбачако- вой. Публ. впервые. Вар. «Уш Карак» зап. на магнитную ленту А.И. Чудояков в 1974 г. в с. Па- рагол Усть-Кабырзинского сельсовета Таштагольского р-на от Г.И. Шулбаева. Этот же текст опубликован в книге «Шорские сказки, легенды» [96, с. 89—97]. Вар. «Два брата» зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в г. Мыски Кемеровской обл. от Е.Г. Кусургашевой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые (см. доп. I, текст 3). I — ...ӱш к,арак,тыг... {...с тремя гла зам и ..) — характеристика героя, иногда используемая в сказке как им я собственное — Уш Карак. 3 — Нӱнме... {Что..) — просторечие, лит. ноо/ноны . 4 — ...пуларзар... {...к т ем ..) — просторечие, лит. пы лар зара /п лар га , пы- ларга. 6 — ...сыйбапсалим {...подправлю) — диал., лит. сыйбапсалам . — ...клетеги... {...клети...) — от русского слова. — ...маа... {...мне...) — см. прим. к тексту 2, бл. 17. — ...ӧрингенибе... {...радуясь...) — диал., лит. ӱргӱнгенибе. 9 — ...недле... {...недели...) — искаженное русское слово. — ...метрчи... {...метрами...) — искаженное русское слово. II — ... нартпак^ ;... {...сказку...) — диал., в разговорном языке распространен вар. ныбак,. 13 — ...неме... {...ничего...) — диал., лит. небе. 16 — ...ацнап чӧризист илер {...на о хот у пош ли) — просторечие, лит. ацнап чӧрибистилер. 17 — Оларга... {К ним...) — просторечие, лит. ы лар , лар. 23 — ...тапазец... {...не найдеш ь..) — диал., лит. тапазац. — ...тамарлар... {...товара...) — искаженное слово. 24 — Поларды... {...этих...) — просторечие, лит. пы ларды /пларды . 2 — Спустившись... {...эншык,ты..) — шорцы живут в горной местности, поэтому часто в разговоре употребляется глагол «спускаться». — ...и мышке из носа крови п уст ит ь! {...ышк,анак, пур уцнац к,ан агыс- пас...) — образное выражение. Употреблено в значении: никчемный охотник, который на охоте ничего не может добыть. 30 Заказ № 367