Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

— ...пес... (...только...) — от русского слова «весь». 4 — От... (Вот...) — от русского слова. 5 — ...углуг (...дом) — просторечие, лит. ӱгели г/эм ниц. — ...ӧлерде... (...их...) кондомский диал., лит. ы ларды /ларды . — ...парыск,ан... (...ушел...) — просторечие, лит. парыбыск,ан. 8 — ...пес ле... (...вовсю...) — искаженное русское слово «весь». Здесь пе­ реведено по контексту. 9 — ...горит — от русского слова «говорит/грит». 8 — М ашморук сх в ат и л этот к ип ят о к , как плеснет — вот [окатил его]... (Машморук, а лб а л к е л } шагана ол сугде к,айнан> ураабергени...) — по логике повествования, после того как Машморук облил кипятком Челбена, тот должен умереть и на этом сказка должна закончиться. Но сказочница вплела в сюжет мотив о человеке и глупом черте и их состязании и тем самым про­ должила рассказ. 7. [Пене Мӱӱзек] ([Тетка Мюзек]). Зап. латиницей Н.П. Дыренкова от Марии в с. Усть-Кабырза Таштагольского р-на 2 сентября. Других сведений нет. Текст хранится в архиве НИИ МАЭ им. П етра Великого (ф. 3, on. 1, 98). Пер. Л.Н. Арбачаковой. 1 — Ааныц... (...у нее...) — диал., лит. аац. 1 — ...муж... (...кижи полт ур) — букв, «человек был». 7 — ... вдвоем , т етка Мюзек с м ладш ей дочерью... (Кичиг цызынма ийгеле пече Мӱӱзек...) — в концовке сказки исполнительница не учла отца девочки. 8. Ай Т ам аш (Ай Т ам аш ). Аудиозапись и расш. А.И. Чудоякова, пер. Л.Н. Арбачаковой. Других сведений нет. Этот же текст «Ай Тамаш» опублико­ ван в книге «Шорские сказки, легенды» [96, с. 143—149]. Ср. с СУС: 650А4- 513А + 301А, В, а такж е в сказочном фонде тувинцев есть сказка «Медвежий сын силач Ыйгылак-Кара» с подобным сюжетом [81, с. 22 7 -2 4 9 ]. 1 — ...кенете... (...неожиданно...) — просторечие, лит. кенетке. — Ӧлердец... (...у них...) — просторечие, лит. ылардыц. — ...пойе... (...сама...) — кондомский диал., мрасский позу , позы. 2 — ...эжеен... (...вход...) — букв, «двери», просторечие, лит. эжигин. 3 — ...пойениц... (...его...) — просторечие, лит. пойыныц. 4 — ...олага... (...ему...) — просторечие, лит. ага. — ...оланы... (...его...) — просторечие, лит. анны. — ...ӱйгаа... (...домой...) — диал., вар.: ӱгеге , ӱйгеге , ӱйгага. — ...саа... (...тебе...) — см. прим. к тексту 4, бл. 6. 5 — ...цанчӧп... (...сколько...) — просторечие, лит. к,анче хоп, к,анче. — ...парчизар (...идете) — просторечие, лит. парчазар. — ...парчаас (Идем...) — просторечие, лит. парчабыс.