Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

чество зубов, а на возраст. Так говорится о человеке зрелых лет, но еще не старом и не беззубом. 20 — Жену взять мы сль появилась... {...кижи аларга сагыш полыбы- сты...) — букв, «человека взять». 22 — ...шестьюдесятью словам и верт я , шестьюдесятью словам и крутя... {...алтон сӧспе айланды рды , элиг сӧспе эбир...) — так образно говорится об умении красноречиво и убедительно вести речи свата. 23 — ...черный туес... {...цара тӱӱзегин...) — так подчеркивается необыч­ ность волшебного туеса. — Когда ребра м ясом схватились... {Эрен к^абырга эт к;апк;анда...) — фра­ зеологизм, означающий «насытиться едой». 3. С а ры г Қ а а н ы ң оглу Ақ Қ а й а (А к К ай а, сы н С а ры г К а н а). Зап. Л.Н. Арбачакова в 1999 г. в пос. Усинский Междуреченского р-на от Л.Н. Аку- шаковой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Ср. с СУС: 51ЗА. 3 — ...қол-менчи... {...попрощавшись-раскланявшись...) — букв, «руку-по­ клон отдав» — вариативное употребление парного словосочетания, более рас­ пространенное: эзен-м енчи (см. бл. 5). 5 — ...азравал... {...накорми) — диал., лит. азрыбал. — ...уцнаванчам... {...не знаю...) — диал., лит. оцнабанчам . 7 — ...цыз... {...дочь...) — индивидуальное произношение, норма речи: қыс. — ...пажыцды... {...голову...) — индивидуальное произношение, лит. па- жыц. 11 — ...пырнап... {...вначале ...) — диал., лит. пурнап. — ...суравал... {...попроси...) — диал., лит. сурабал. 12 — ...тварыг... {...{творог)...) — вар. произношение слова тверек;. От русского слова «творог». — ...чииваларга... {...поесть...) — диал., лит. чиибаларга. 4. [А пш ы й д ы ң оол ағы ] ([С т а р и к и его сы н ]). Зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в г. Мыски Кемеровской обл. от Е.Г. Кусургашевой. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Ср. с СУС: 325. Сказка насыщена заимствованиями из русского языка, так как исполни­ тельница почти всю жизнь прожила в городе. 1 — Ооланы... {...сына...) — просторечие, лит. оолагы н/оолын. 2 — ка... {К нему...) — см. прим. к тексту 2, бл. 15. — ...тизи кижи... {Женщина...) — верхнетомское произношение, вместо тижиу такж е встречаются чередования: с/ш , з/ж . — Пастапца... {Первое...) — верхнетомское произношение, лит. пашт ап- к;а , паштап. 3 — ...сыга... {...прогнал) — верхнетомское произношение, лит. шыга. 4 — ...мозаны... {...вожжи...) — от русского слова. 6 — ...саа... (... тебе...) — просторечие, лит. сага. 1 — Алы... {Тот...) — просторечие, лит. анзы.