Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

Вар. «Охотник Абышка» зап. Л.Н. Арбачакова в 2000 г. в г. Мыски Кеме­ ровской обл. от Л.Е. Терендина (1930 г. р., образование 5 классов). Он слышал сказку от своего дяди Н.А. Напазакова. В варианте отсутствуют трудные вопро­ сы, задаваемые героем своим избранницам. Личный архив составителя. 2 — ... сук,кылабок,салды {...поставил) — диал., лит. сук;салыбок;салды. 3 — ...одагына... {...в одаг...) — разг., лит. одагынга. Пояснение см. в Словаре непереведенных слов. 5 — ...колпак,... (...(; колпак )...) — заимствование из русского языка «колпак». Сказочник использовал это слово в качестве сравнения. Далее в тексте оно встречается в разных (местно-временной, направительно-дательный, исходный) падежных формах: к,олпакрпа/к,олпак,ка/к,олпакрпыц/к,олпагын (в колпаке, в кол­ пак, из колпака). 12 — ...тее... — просторечие, лит. теп. 15 — ...аа... (На нем...) — просторечие, лит. ага. — ...нӱӱнсалтыр... (...прикрыл...) — диал., вар. мӱӱнсалтыр. 17 — ...маа... (...мне...) — просторечие, лит. мага. 18 — ...идибизеберип... (...растолкав...) — просторечие, лит. ийдибизебе- рип. 21 — ...царолчук,... (...караульный...) — заимствование из русского язы­ ка — «караулыцик». — ...паратаны... (...ворота...) — заимствование из русского языка. 29 — ...нӧӧдерге... (...почему...) — стяжение от слова ноо эдерге (для чего, зачем). 2 — ...такого непонятного... — (...солгум небе...) — букв, «левых ве­ щей» — по древним представлениям тюрков, к левой стороне относились с предубеждением, связывая ее со злыми, потусторонними силами. 5 — ...колпак... (...қолпак,...) — далее это заимствованное слово переведено по контексту — «нора». 14 — Если сказать у л ет е л — хл о п а н ья кры льев не слышно было. Если сказать убежал — топота ног не прим ет и ли . Куда-куда уш ел — понят ь не смогли (Учук;парды тезе, к,анат шыы лагы угылбады . Чӱгӱрпарды тезе , азак, сок,сугы пилдирбенқалды . Қайа-к;айа парды , оцнап полбансалды лар) — эпи­ ческая формула, употребляемая в героических сказаниях для описания богатыр­ ского бега коня. В сказке часто встречаются эпические формулы, которыми, будучи сказителем, хорошо владел Н.А. Напазаков—Морошко. 18 — ...кровавыми слезами расплакавшись... (...царак, чажын к;ан ээдип...) — букв, «слезы в кровь превращая» — образное выражение, встречающееся в фольклорных произведениях. — Твоих слов не послушавшись... (...сеец сӧзицнец кедере шыгыбызабе - рип...) — букв, «от твоих слов в сторону уйдя» — образное выражение, упот­ ребляемое в фольклорных текстах. 19 — Чаш Кан из-за сорока своих зубов голоса не подавал (Чаш Қаан кргрык, тижинец ӱ н шыгарбады) — устойчивое формульное выражение. Упот­ ребленная здесь в переносном значении цифра «сорок» указывает не на коли