Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

ла р ..) — устойчивое выражение, описывающее растерянность, страх противни­ ков, убегающих при виде необычного могучего алыпа. 815 — За девять косичек ск р ут и л-сх ват и л {Тогус сӱренмезин ора-ора тудубалды ) — девять косичек ( сӱрмеш ) имеет незамужняя девушка, у замуж­ ней — две косы. Раньше в свадебном обряде шорцев расплетали многочисленные косички девушки, переплетая их в две косы. Возможно, поэтому далее, в стк. 821, кайчи употребил другое слово т улун ‘косы’. В.П. Дьяконова дала описание тра­ диционной прически теленгиток, представляющей собой две косы {тулуп) со специальными накосными украшениями. О многочисленных косичках она пишет: «В 16 лет самай — волосы от висков — девочкам заплетали по обе стороны в 4 косички, а из темени плели сзади до 15 косичек, если позволяла густота волос. Косички из теменных волос назывались чӱрмеис » [29, с. 104]. 862 — ...куда им было деваться? (Қайа парзыннар?) — ремарка кайчи. 865—866 — [Красотой] спереди л у н у затмевающие , / Сзади солнце за­ тмевающ ие {Ааларыцнац ай чапшыра , / Сооларынац кӱн чапшы ркелип) — распространенная эпическая формула, описывающая красоту героев. 882—884 — Скомкав-под бросив , / В золотое яйцо преврат ив , / В правый {карман) сун ул {Угжап-ташк,апкелип , / А лты н ныбыртқа иштеп, / Оц к;ар- м ан га к е л , сугунды ) — эпическая формула, передающая момент оборотниче- ства героини. 941 — Не опускай головы... {Пажын тӧбере салба..) — букв, «положить голову вниз» — идиома, означает «унывать, ронять дух». 973—977 — Оку вдвоем ст али смотреть: / — Видишь, Старшая А лты н СабаКу — [младшая] говорилау — / Выдала, рыдалау / Когда же девять дней переночевали — / С улы бкой ведь выш лау — [так] говорила , — / ВиднОу сладилось делОу — [так] сказала (Ол;, ийгели кӧрӱшчалар: / — Кӧрчаң ма, Улуг А лты н Сабак;, — тедир, — / Сык^тады, сык,тады / Тогус кӱн кр нм а лга н - нары, / Ырчайынганче, шыкрпы-на , — тедир ) — эти строки были сказаны кайчи в шутку, так как он был в приподнятом настроении. В вариантах 1999, 2001, 2003 гг. это место отсутствует. 1001—1007 — это традиционная концовка героического сказания, завер­ шающая повествование. Но сказитель вспомнив, что забыл обязательный эпизод прощ ания алы па со своим конем, вернулся к повествованию и в стк. 1008—1017 описал эту сцену. НЫБАҚТАР СКАЗКИ 2. А ң чы А быш қ а (О х о т н и к А быш к а). Зап. учитель Г.Н. Чульжанов от кайчи Н.А. Напазакова по прозвищу М орош ко1. Впервые сказка была издана на шорском языке в 1940 г. [14]. Литературный перевод сказки принадлежит поэту А.И. Смердову, опубликован в 1948 г. в сборнике «Ай Толай». В том включен шорский текст из книги Г.Ф. Бабушкина [14]. Пер. Л.Н. Арбачаковой. Ср. с СУС: 650А + 563. 1 Биографические сведения исполнителей см. в Указателе исполнителей.