Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

строфики, синтаксических параллелизмов, словесных повторов. Пояс­ няемые слова и выражения в текстах отмечены звездочкой (*), в примечаниях и комментариях указаны номера блоков. В указателях имен персонажей и топонимов цифрами обозначены номера текстов. Последние записи фольклорных материалов от современных ска­ зителей показали, что сохранившаяся до сих пор в Шории традиция оказывания подвергается прежде всего лексическому видоизменению. Смешение в устной речи шорских и русских слов, переход из одной языковой системы в другую, проникновение в фольклорный текст русских словосочетаний и целых фраз приводят к отступлению от грамматико-стилистической нормы обоих языков. Именно двуязычие влияет на разрушение фольклорных текстов. Это результат не только длительного проживания шорцев с русскими, но и общение старше­ го поколения с собственными детьми и внуками, которые, погружен­ ные в русскоязычную среду, забывают, к сожалению, родной язык. Л.Н. Арбачаковау С.П. Рожкова