Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

сага , аа/ага , олага/ага, сердин/силердин , ларды/ыларды , оланы/аны; глаголы: кӧгеришкел/кӧгеригикелип , тӧрел/тӧрелип , тӧрелкелип , тӱгӱл/тӱгӱлиПу тӱгӱлкелип ; б) сэкание/зэкание (отражение верхнетомского говора): сагана/тагана, чапсырсалтыр/чапшырсалтыр , сыхргылар/шых^ тылар , полузохх/полужохХу тизи/тижи , сыга/шыга , мозаны/можаны; в) чередование гласных 37 / 0 , у/м: улгап/ылгаПу нубуртхрларын/ныбыртхрларыну уцнаванчам/оц - набанчаМу углунга/огхунга, ушхрш/ошхршу пырнап/пурнап; г) чередование губных согласных 0 / 6 : суравал/сурабаЛу чииваларга/чиибаларга; д) сохранение глухости у согласных в интервокальной позиции: тешикшен/тежиктену ӱсӱлча/ӱзӱлча . 3. Лексико-семантическая специфика шорских фольклорных тек­ стов, записанных от современных исполнителей. Изобилие русских слов и словосочетаний образует своеобразный грамматико-синтакси- ческий симбиоз. Например: а) Аадно. Пейтик опять хршгырчын шеденге пах;паркел... ‘(Лад­ но). (Петух опять) кричал, на забор взобравшись../ (доп. I, текст 4, бл. 4); б) ЭэЗе чатчыган шенеринде пир хрчайин келди , кӧрӱптиг — двойхрба ‘Жили себе жили, один (хозяин) пришел с (коробом) на (двойке) [лошадей]’ (текст 4, бл. 1). В шорском языке сложные глаголы могут иметь разное написание (слитно и через дефис), которое не влияет на их значение, например: чиибаларга/чииб-аларгау айланкелип/айлан-келип и т.д. Мы сохра­ нили слитное написание, чтобы не перегружать текст излишними знаками. Русизмы, встречающиеся в шорских фразах, в русском переводе заключены в круглые скобки. В этих же скобках помещены и пояс­ нения рассказчиков по ходу повествования, их обращения к слуша­ телям, порой размышления вслух и саморедактирования («Не то два... или три года прошло?»). При анализе фонозаписей обязательно отмечались в комментари­ ях все огрехи исполнителей, неизбежные в устном оказывании: ого­ ворки, текстовые упущения, немотивированные повторы и т.д. На­ пример, в тексте героического сказания «Ак Кан» сказителем были допущены оговорки в масти коней и именах персонажей: Уш хулахрпыг ах; хрр am вместо хрн хрр am; чӧӧк пожадыстыц Ах; Қаан вместо Алтын Кан; ӱш хулахргыг хрн хрр аттыц вместо ах; хрр аттыц.