Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

Живое бытование фольклора отражает движение традиции во вре­ мени, демонстрируя не только устойчивость, но и разрушение жанро­ вого канона. При наличии вариантов одного и того же произведения предпочтение отдавалось более полному и качественному из них, вклю­ чая и контаминированные сюжеты. Так, предание «Канза Пег» (текст 32), представляющее явную контаминацию двух сюжетов, было исполнено для аудиозаписи сказителем В.Е. Таннагашевым в 1998 г. В нем повествуется о шорском богатыре Канза Пеге, который вел борь­ бу против русских казаков и погиб. После завершения сюжетной линии о Канза Пеге совершенно в ином стиле следует повествование о приключениях его сына — Шуна Хана. Сказитель В.Е. Таннагашев позже (в 2003 г.) произвел самозапись предания «Канза Пег», но уже без продолжения рассказа о действиях сына богатыря, что свидетель­ ствует об искусственности объединения двух самостоятельно бытую­ щих сюжетов в один. Это подтверждается записями преданий о Кан­ за Пегё и Шуна Хане, сделанными и опубликованными А.И. Чудояко- вым как отдельные произведения [94]. Публикация шорских текстов основывается на подлинных записях, соответствующих устной речевой природе исполнения. Сохранено своеобразие лексических, фонетических и синтаксических конструкций в соответствии с принципами публикации фольклорных материалов в серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Восто­ ка». В результате расшифровки и анализа текстов были выявлены: 1. Отражение в текстах индивидуальной речи сказителей: а) употребление просторечий: тӧбере вместо тӧбӱн , пурнатца вместо пурнап/пырнап, кӱре - жиптер вместо кӱрешкеннер , кириптер вместо кирдилер , ӧлерде вместо ыларды ; б) диалектизмов: пойе/пойы/позы (мягкое произношение, характерное для жителей с. Чилиссу-Анзасс Таштагольского района), ада/аба> уйга/уйге/эмге\ в) вариантных словоформ: Қынатпарған/цызатпарган/кргдатпарган , мериг/мерий/маргы. 2. Фонетическое своеобразие, обусловленное целым рядом языко­ вых явлений: а) выпадение фонем и слогов: царааныц/царагыцныц , танадыц/таназыцнац , чанга/чанынга, парам/парарым, перем/п ерерим , ӧргее/ӧргеге, полам/поларым , эжеен/эжигину черзаа/черзара. Особенно часто усекаются указатель­ ные и личные местоимения: поо/пога , пооц/пого л;, маа/мага> саа/