Предания, легенды и мифы саха (якутов) - 1995г.

Комментарии к переводу 1 — .. на золотые прииски (тащалаан ) — букв.' "в тайгу". Д о Великой Октябрь­ ской революции якуты Ленские золотые прииски называли тайгой. 2 — дети, одетые во все зеленое (куөх тгнөөх такастаах OҔOЛOр) — это духи-хозяева трав и деревьев, они сопровождали богиню Айыысыт, помогали ей, иногда самостоятельно предопределяли судьбу человека. Обычно они наделяли человека плохой судьбой. 7 — Чынгыс Хаан — в якутском тексте Тынгыс Хаан. В а ри ан ты 1 Предназначение судьбы. Записано ПВ. Слепцовым в 1920 г. Исполнитель С.М Сивцев, 70 лет, уроженец 1-го Жексогонского наслега Таттинского р-на. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 293, л. 23—24. Однажды я заночевал в одной семье. Хозяйка родила мальчика Вечером уснул и вижу сон: с левой стороны камелька выскочили дети, одетые в листья растений. Подошли они к новорожденному и отошли от него без настроения. Вышли из юрты, пошли на восток. Я тоже пошел за ними. Пришли к большой, богатой урасе. Они зашли, я за ними. Сидит женщина в богатой одежде. Она стала распрашивать детей, кто родился, довольны ли родители, чем угощали, какую судьбу предсказали. Они ответили так: "Мы решили — дожить этому мальчику до 25 лет, потом он от раны на ноге умрет". Правда, к 25 годам этот парень умер от раны на ноге. 2 Духи растений и деревьев. Записано АЛ. Саввиным. Испол­ нитель ИЛ. Суздалов, 56 лет, уроженец наслега Уолбут Абый­ ского р-на. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 4, од 12, д. 42, л. 4—5 об. Духи растений определяют судьбу новорожденного ребенка, заносят в книгу судеб. У кого судьба короткая, его включают в черный список. Душу девочки превращают в обгоре­ лые ножницы, а душу мальчика — в обгорелую стрелу с орлиным пером. Их вручают духу дойду — старушке Алай Садай. Она прячет душу девочки под серебряным подолом. Мальчика — под мышкой. Она их никому не должна показывать. После родов на столбике духа Айыысыт вешают шкуру зайца, а на колыбели девочки —ножницы матери, мальчику — старую стрелу отца, чтобы пугать злых духов 3. Записано АА Саввиным. Исполнитель ИА. Суздалов, 56 лет, уроженец наслега Уолбут Абыйского р-на Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 4, оп. 12, д. 42, л. 6—7. У человека бывает Дерево Судьбы (Түс Мае), где прячется его душа Растет это дерево в середине северного неба, между местом жительства Айыысыт рогатого скота и людей. Если это дерево болеет, то человек тоже болеет, если упадет, то человек умрет. 52. УУСТАР ДЬАДАҤЫ БУОЛТАРА КАК МАСТЕРА СТАЛИ БЕДНЫМИ Записано ПТ. Степановым в 1945 г. во 2-м Нахарском наслеге Мегино-Кангаласского р-на Опубликовано [84, с. 284—285], Перевод Г.у. Эргиса.