Предания, легенды и мифы саха (якутов) - 1995г.

28. ХОРОЛОР УОННА СУОР ХОРИНЦЫ И ВОРОН Записано АА Саввиным в Ситтинском наслеге Кобяйского р-на. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 4, оп. 12, д. 69, л. 40. Перевод Н.А Алексеева. П р им еч ан и е к я к у тс к ом у т ек сту 1 —• ба-ас — звательная форма от слова бас (голова); бас — зачерпни; здесь игра слов-омонимов К ом м ен т ари и к перево д у 1 — Господин дедушка, слизистая гохова-а, зачерпни слизи! (Тойон эһэ сахык ба-ас, сахык бас!) — здесь вся фраза построена на игре слов-омонимов: бас — голова, бас — зачерпни; ворона кличут сахык бас — слизистая голова — и просят его: сахык бас — зачерпни слизи; игра слов, по поверью, действует магически на улов рыбы. Варианты 1 [Изгнанный ворон]. Записано АА. Саввиным в Чурапчинском р-не. Ар х ив ЯНЦ СО РАН, ф 4, оп. 12, д. 70, л. 100 об. По воззрениям якутов, ворон — сын Хара Сылгылааха, брата Улуу Тойона. Его обя­ занностью было пасти лошадей отца. Однажды он убил любимого отцом вороного жеребца, вынул его глаза и съел. За этот проступок Улуу Тойон превратил его в ворона и, проклиная его, изгнал в Средний мир, где он за свои грехи должен вечно питаться падалью и выклевывать глаза павших животных. 2 [Ворон и маг и я]. Записано АА Саввиным. Исполнитель Василий Андреевич Никулин, 82 лет, уроженец Абыйского на­ слега Абыйского р-на. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 4, оп. 12, д. 70, л. 257. В старину ели вороньи глаза, чтобы не быть сонливым. 3. Сказание о предках х оринцев [40, с. 84—85] В этом варианте ворон приносит огниво с мешочком для трута предкам хоринцев во время наводнения, которое унесло многих хоринцев и почти весь их скот. Здесь утвержда­ ется, что хоринцы произошли от 44 шаманов. В их мифологии, видимо, сохранялись пережитки поклонения 44 восточным тэнгэринам бурятского пантеона небожителей. 29. КЫРБЫЙ ТАҤАРА БОЖЕСТВО ЯСТРЕБ Записано АА. Саввиным в 1940 г. в 1-м Эгинском наслеге Верхоянского р-на. Ис­ полнитель Д.С. Бурцев 78 лет. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 4, оп. 12, д. 69, л. 121—123. Перевод НА Алексеева. П рим еч ан и е к я к у т ск ом у т ек сту 2 — кохума — диалектизм, лит. хохомо — постоянное пирамидальное или конусо­ образное жилище из тесно соприкасающихся между собой жердей (тонких бревен), покрытых дерном [59, стб. 3459].