Предания, легенды и мифы саха (якутов) - 1995г.

И к к и с ч а а һ а МИФТЭР УОННА ЛЕГЕНДЭЛЭР Ч а с т ь в т о р а я МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ 21 ТОЙОН КЫЫЛ ХАНАЛАСТАР ТАНАРАААРА ОРЕЛ — БОЖЕСТВО КАНГАЛАСЦЕВ Записано АА. Саввиным в 1938 г. в Кангаласском наслеге Сунтарского р-на. Ис­ полнитель ГА. Ефимов 78 лет. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 4, оп. 12, д. 69, л. 55—56 об. Перевод НА Алексеева. П рим еч ан и е к яку тс к ом у т е к с ту 1 — кыргыстан күрээн иһэн (бежал, с войны') — кыргыс — война, битва, брань. Здесь выступает синонимом слова сэрии — война. — танара буохта үһү — букв , "стал ему богом". Фразеологический оборот в смысле: " өлөртөн быыһаабыта, абыраабыта", т.е. избавил от гибели, спас. К омм ен тари и к перево д у 4 —"В течение девяти поколений буду взыскивать с твоих потомков, нашлю болями в грудную клетку, уничтожу твой материнский род, прерву весь твой отцовский род!" СТOҕус үйэ туххары ыччаккыттан иэстиэм, көхсүн аҕай, ийж ууһун эһиэм, аҕак ууһун аһьшм!") — здесь үйэ (век) означает век человека ( твҕус үйэ — девять поколений людей). По обычному праву якутов, в системе кровного родства считалось девять поколений. В тексте көҕүс —букв, "верхняя часть туловища", грудная клетка; дух грозит наслать чахотку. Материнский род ( ийэ ууһа) — здесь это не род в традиционном этнографическом понимании, а группа близких родственников по матери, родные братья и сестры, их дети и внуки; т.е. здесь речь идет о кровных родственниках со стороны матери обидчика. 5 — На следующий год эти девять лиственниц должны засохнуть (Бу ггюҕус тиит эһиилигэр хатан хаалыахтаах ) — подобные утверждения исходят из антропо­ морфических представлений якутов (деревья отождествляются с людьми). 21 ТОЙОН АЬОЛО ОРЛИНОЕ СЧАСТЬЕ Записано в 1938 г. в с. Кюбэйиндэ Вилюйского р-на. Исполнитель Б. Алексеев 50 лет. Он слышал миф от старухи М Афанасьевой, умершей около 1918 г. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 19, л. 8—10. Перевод Н.А Алексеева. П рим еч ани е к яку тс к ом у тексту 1 — Тойон кыых — слово Тойон с прописной буквы написано в рукописи. 5 — тубут — диалектное произношение слова тугут (олененок). К ом м ен т ар и и к перево д у 1 — _пегий орел (Тойон кыыл) —бука "господин зверь”, эвфемизм слова хотой (орел). Э.К. Пекарский объяснял, что якуты из боязни орла называют улахан кыыл, тойон кыы \