Тувинские народные сказки. - 1994. [Т. 8.]

Ийи-Карыш Ирбин ирей Кара-Сагыш Караты-хан (Караты-ха­ ан) Карбын кадай Кузуту-хан (Кузуту-ха- ан) Кулдуй Курбусту Кускун-Кара хан (Кус- кун-Кара хаан) Мага-Хала Манай или Чечен Манай (Маанай) Моос или Амырга-Моос, Аврага Могай Намзырай (бурган) Оледей-в-осоке (Өлецде Өлэдей ашак) Оскюс-оол (Өскүс-оол) Очур-Манай (бурган) (Очур-Маанай) Сарадай-в-саране (Са- рацда Сарадай кадай) Сарыг-хан или Грозный Сарыг-хан (Дошкун-Са- рыг-хаан) Сумелдей (Сумелдей) Т евене-невидимка Тёппене (Топпене) Узун-Кара Узун Сарыг (-силач) Улуг Кара-силач в две пяди — ск. № 6 старик Ирбин, ирбин, возможно, от эрбен —щербина ск. № 4 букв: Черная Душа, перен: злой — ск № 5 обычно это имя отрицательного персонажа тувинской сказ­ ки, монг. хараты — завистливый — ск. № 3, 5, 6,12,13 старуха Ка^ын (перевести не удалось) — ск. № 4 хан Кузуту, возможно, Лузуту — ск № 7 возможно, от кулдуяр — съеживаться, сутулиться — ск № 24 божество, владыка Верхнего, т.е. небесного, мира; ср. с др,- уйг. ормузд — верховное божество, монг. хурмаст, мифол. хурмуста — верховный из всемирных духов — ск. № 1 букве хан Черный Ворон; перен.: могучий, предводитель ро­ да; ср. с совр. кускун кара кудагай — старший уважаемый сват — ск. № 1 монг. Махакала; в буддийской мифологии ваджраяны — гневное божество из разряда идамов и дхармапал; бывает двуруким, шестируким, шестнадцатируким — ск. № 1 ср. с мани — святой дух, утецштель, просветитель — ск. № 11 в мифологии тюрко-монгольских народов — гигантский змей; возможно, модификация мангыс, тюрк, могус, кит. ман — ск. № 1 божество Намсарай, в буддийской мифологии почитается как покровитель богатства — ск № 8 живущий среди осоки старик Олэдей; еле — седой; ср. тук Өлэдей с якут. Эркенэ-Дьеркэнэ — парни и девушки, духи- хозяева трав и растений, считающиеся детьми богини земли; по поверьям якутов, одеждой им служили цветы и листья, а от их дыхания распускалась зелень — ск. № 1 Парень-сирота — ск. № 3 монг. Очирвани бодхисатва. Божество, являющееся одним из главных и почитаемых в учении ваджраяны, а также махаяны — ск № 1 живущая среди роз старуха Сарадай; монг. саргай — роза, Сарадай — от сара — соловый, светлый — ск. № 1 букв: Желтый хан, перен.: Рыжеволосый хан ск. № 1, 9 букв: Советующий(ся), от суме-совет — ск. № 9 букв: Большая игла — ск. № 1 от монг. тэвдэх — торопиться, суетиться — ск. № 27 букв: Высокий Черный — ск. № 1 букв: Длинный Рыжий, перен: Длинный Рыжеволосый — ск №2 букв: Большой Черный, перен.: Могучий Крепкий — ск. № 2