Тувинские народные сказки. - 1994. [Т. 8.]

g)<s СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ Аал — стойбище, кочевое селение, состоящее из одной или нескольких юрт (от монг. айк, алт. айыл). Ажар-каржан — алкогольный напиток из молока двойной перегонки. Албыс — название одного из злых духов. В тувинской сказке албыс — коварный злой дух, постоянный враг человека в облике уродливой женщины с длинными распущен­ ными волосами и такими длинными грудями, что она закидывает их за спину, с острыми медными когтями. Она медноносая, часто прячет нос (ср. монг. алмас, фолькл. — легендарные дикие люди; алт. алмыс, мифол. — ведьма). Арага — водка, вино; алкогольный напиток из кислого молока (ср. алт. арака, монг. архи(н)). Аржан — целебный минеральный источник; целебная минеральная вода; рел. святая, живая вода (монг. аргиан, тиб. ар-шанг, санскр. рашиан). Аржы — сушеный творог. Артыш — можжевельник (монг. арц). Баг(и) — ремень, аркан, привязь; городки. Бадарчы — странствующий монах, сборщик подаяний (монг. бадарчин ) Барба — кожаный вьючный мешок. Бёдэнэ —перепел, перепелка. Бблук — ножик. Борзак (бовурзаки) —синоним лакомых мучных изделий; монг. боорцог — печенье в виде жаренных в масле кусочков теста; алт. борсок — лепешки из пресного теста, вареные в бараньем жире. Бур (.бура) — верблюд-производитель: лось, сохатый (от монг. буур). Бурган — бог (от монг. бурхан). Булгбр — деревянный перегонный аппарат. Аангына — дочь хана, обычно фея, красавица (монг. дагина )/ Ааспын — доска, на которую ламы ставят жертвенные фигурки во время совершения религиозного обряда; кумирня, храм, церковь (здание). Аегб — подсечка, крюк (прием национальной борьбы); деге (клеймо на лошади в виде латинской буквы "S"). Аеспек — площадка в горах (окруженная с трех сторон горами). Аёжек — постель, подстилка, тюфяк; подставка; фундамент; подошв;!, основание. Аёрбет — монгольские племена, живущие к югу от Тывы; в сказке дёрбеты отнесены к элётам (монг. дөрвөд). Аовуржак — тюбетейка. Аомбу — кувшин; большой чайник продолговатой формы (монг. домбо). Абр — почетное место в юрте (напротив входа). Ауган — храм, собор, церковь (здание).