Тувинские народные сказки. - 1994. [Т. 8.]

11 у м н ы й МАНАЙ И гл у пы й ДУЛУН И — -будут шипеть (шайт-шойт) — звукоподражание, выражающее звуки шипенья. 17. КОЗЛИК 1 — "Бёл-бёл" (Бөл-бөл) — звукоподражание, выражающее блеяние козла. 18. КОЗЛЕНОК НА СЛАБЫХ НОЖКАХ 3 — ..“парт" .. "пурт" — звукоподражание, выражающее состояние, когда сердце ёкнет. 20. ВОЛК-ПРОВИДЕЦ 3 — Мертвого-осохшего твоего голова (Өлген-катканыц бажы) — бука: "голова твоего умершего". Фразеол. оборот в значении "будь ты проклят". Вариант: катканыц-хувурааныу бажы.