Тувинские народные сказки. - 1994. [Т. 8.]

Аушпун — перевести не удалось. Идик(и) — национальная тувинская обувь с мягкой двойной кожаной подошвой, просло­ енной войлоком, и с загнутыми вверх носками. Инчик(и) — ремешки для подтягивания голенищ сапог (прикрепляются к поясу); ремень (для брюк). Казыхган — кустарник с черными ягодами. Кармана — колючий кустарник. КаргырЛ. — вид горлового пения с низкими хрипящими звуками. Кёгэр (кёгээржик) — большая кожаная фляга (для кумыса или араки). Кёжэ — стела, каменное изваяние. Кожун — см. хошун. Котумай — человек, презрительное иносказательное выражение; чаще встречается в сказках о животных: человек в восприятии животных, с длинными конечностями, круглой головой, глубоко впавшими глазами (ср. с монг. хохимой — череп; спутники бога смерти в мистерии цам; хохимой олицетворяют ламаистское представление о промежуточном состоянии между смертью и новым рождением). Кошкар — баран-производитель. Кудай — небо; мифол. потусторонний мир. Кухугур (ки) — бранное слово; плут, мерзавец, негодяй, пройдоха, удалец, ухарь. Кумыс — кобылье молоко. Курут — вид сушеного творога, изготовленного из продукта божа после перегонки. Аан — серебряная монета (кит. хан). Мйдыр — герой; богатырь, витязь, батыр. Мангыс — всепожирающее змееподобное чудовище, имеющее много голов (6, 12, 35, 60 и т а ), преимущественно черного и желтого цветов, пасть от земли до неба; утроба его вмещает толпы проглоченных им людей, стада и пр.; обитает в пустынных, голых, темных, холодных, смрадных местах (ср. монг. мангас, с санскр. ракша). Манны — пельмени. Оба — куча, насыпь; груда камней; курган (монг. овод). Овадай (оваадай) — корона; конусообразный головной убор (у лам). Охбук(и) — небольшой четырехугольный коврик для сидения из нескольких слоев войло­ ка, предназначающийся для почетных гостей; обычно встречается синонимическая пара охбук-кудус. Осамбухун (осамбулан) — вселенная, от санскр. самбудвип. Одек — навоз; окрестности жилья, место, где находятся домашние животные. Охчей-чаяачы — вид домашнего оберега, букв.: "сотворящий счастье" (монг. олзий — счастье; счастливое предзнаменование; чаяачы от чаяар — творить, создавать. Сйдак — колчан, охотничья сумка, ягдташ; сумка, ранец Тахын — вьючная переметная сума (сумка) из темной кожи, перекидывающаяся позади седла и служащая в основном для перевозки провизии в дальней поездке. Танды — высокая гора; высокогорная тайга Тарах — простокваша Тас — лысый, плешивый; голый, со скудной растительностью. Тевек — почекушка (игра). Тон — общее название мужской и женской верхней одежды; в сказках обычно шелковый халат или шуба Хан (от хаан) — в тюрко-монгольском фольклоре: государь; монг. хан — царь, монарх; алт. хаан — предводитель, глав;: племени, рода. Хан (от хан) — национальное блюдо, приготовленное из свежей бараньей крови. Хахак — возглас, выражающий предупреждение, раскаяние, сожаление. Соответствует междометиям: Увы! Ах! Ох! Хевенек — куртка, накидка; фолькл. войлочная куртка Хёректэш(хоректээш) — 1) курточка; 2) полушубок. Хойтпак — особым образом заквашенное молоко.