Тувинские народные сказки. - 1994. [Т. 8.]

77 — ..чаща лесная (коъш аърга) — бука: "один из пары лесов [на ropej', имеется в виду смежный с другим лесной участок на горном склоне. Для перевода этого сочетания не подходит, например, русское слово "перелесок", вызывающее представление о редко­ лесье, отделенном от других лесных участков, что не соответствует контексту сказки. 97—98 — .л туда вас отправлю, где пропадают- (алаганьщ оранынче аъткарар м еа.) — Бука: "в место (или страну, мир) отсутствия". В переводе принята во внимание устойчивость сочетания слова алага с глаголом баар — "исчезать, пропадать без вести". 103 — -глаза ваши ясные- (ала караащгрны-). — Слово ала указывает на контраст белого и черного цветов, применительно к глазам — на контраст белка и остальной части глаза. Употребление сочетания ала карак преследует художественные цели, указывая в положительном плане на выразительность глаз, их величину, иногда на остроту глаз (ср. с русским словом "остроглазый"), в отрицательном же несет элемент неодобрительной оценки (ср. с русским словом "глазастый"). Показательны толкования К.К. Юдахина кир­ гизских сочетаний, аналогичных тувинскому: алак көздүү — "пучеглазый", алакай коз — "большеглазый, глазастый", алагай коз — "ясные очи, большие глаза". 106—107 — .и облизав дуло стреляющего ружья.. — Действие, подтверждающее клятву. Еще в прошлом веке такой обычай отмечался, к примеру, у бурят, о которых MJHL Хангалов писал, что они "и ныне принимают присягу целованием дула ружья". Следует заметить, что в тувинских фольклорных текстах ружье упоминается редко, главное оружие фольклорных персонажей — лук. Исследователи относят появление ру­ жей в Туве к XVII а 118 — -в одеянье-кольчуге.. (хөө куяк тоннуг). — Хов куяк часто упоминается в тексте и переводится двояко: "кольчуга" и "доспех" (стр. 560 и 1521). Такой же разнобой значений аналогов тувинского хөө куяк в соседних языках: в монгольском хөө хуяг — кольчуга, в алтайском квв куяк — защитная одежда из спрессованных слоев кожи (разъяснение С.С. Суразакова). При этом хөө-көө восходит к булгарскому кубе — "кольчуга" (предки чуваш — булгары — производили кольчуги и экспортировали их), формы которого во многих языках означают: "панцирь", "кольчуга", "броня", "латы". Куяк-хуяг — "панцирь, латы, броня". В прошлом защитные доспехи из нескольких слоев кожи, ваты или шерсти и панцири с нашитыми металлическими пластинами различались терминологически, но в фольклорных текстах это различие прослеживается уже не всегда. В тувинском тексте хов куяк — очень ценное и желанное одеяние, своеобразная примета сословного статуса его владельца и исторического времени, отразившегося в сказании. 119 — -в золоченом уборе овадай- — Убор овадай (оваадай борт) — конусообразный головной убор служителей буддийско-ламаистского культа ( борт — головной убор, шапка). 121 — ..исходило [сияние] Очур-Маная.. — Очур-Манай (в тексте: Очур-Маанай, по-монгольски — Очирвани) — популярное ламаистское божество, защитник людей от злых духов. Оно изображалось со священным скипетром, называемым очур (по-мон­ гольски — очир ), откуда и название божества; очур-очир происходит от санскритского ваджра — "алмазная молния", символ прочности и непобедимости. 123 — ..исходило [сияние] Мага-Хала.. — Мага-Хала — грозное божество, гений- хранитель ламаизма, ламаистская модификация древнеиндийского Шивы (по-монгольски — Махагала — от санскр. Махакала — "Великий Черный"). 150 — .бадан сварю.. — Бадан толстолистный (Bergema crassifolia britsch) — тра­ вянистое растение с крупными прикорневыми листьями, растущее в горной тайге Алтая, Саян, Прибайкалья по склонам и каменистым склонам. 187 — ..множества борзаков.. (уү боорзак). — Үү, отсутствующее в тувинских слова­ рях, соответствует, по-видимому, монгольской частице үй, употребляемой для выражения множества. 215 — ..на коже мешка- (хвмбуле хеше). — Мешок — перевод слова хөмбүле, аналогичного, полагаю, монгольскому хомбого — "мешок с отверстием, стягиваемым ремнем". То есть мясо было разложено на коже (сыромятной — по-тувински и по-мон- гольски хом), которая при стягивании ремня становится мешком.