Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

ся младший «плохой» брат Чуучуйдаан, противопоставленный двум старшим брать­ ям. Он нарушает запрет братьев, из-за которого во второй части сказки убегает чудесная жена старшего брата. Старший брат возвращает ее, не отлучаясь из дома, с помощью младшего брата. Последний выполняет функцию посредника. В другой версии главным героем выступает старший брат. Здесь развернут мотив отлучки героя из дома в поисках убежавшей жены, отражающий старинные мифологические представления якутов, забытые современными сказочниками. 1 — ...буллунан... (.-охотой) — вм. булдунан. 2 — ...баттарын... (..ушли..) — сокр. форма барбыттарын, вариант бат- тара. — ...гиэннэ... (...как..) — вм. кэннэ. См. вар. гэннэ в бл. 3. — ...корсуокка... (...в горшке..) — займ, русское слово. — ...Ьохо... (...уголь) — вм. чох. — ...булкуна... (...мешая..) — вм. булкуйа. — ...харыаннан... (...углем..) — вм. хоруонан. — ...һыр... (...мелким..) — диал. слово, лит. бытархай. — ...Ъур харыаннан... (...мелким углем ..) — оговорка сказочника, повтор сло­ восочетания с вариацией. — ...Ьуруна-Ьуруна... (...разрисовывая-расписывая..) — вм. суруна-суруна. Сказочник в бл. 4 употребляет лит. вар. сур ун а -сур у на. Переход [с] в [Ь\ в тексте еще встречается в 10 словах. См. в блоке 2: ...һыр... (...мелким..); в бл. 3: көтө һыдьдьал- лара (летают), ...ыһыллан баран Ъытар... (...разбросано); в бл. 4: ...Ъолуурун... (...в ведре..), ...Ьырыыга... (...раз..); в бл. 5: ...һытан... (...лежит..); в бл. 6 : ...кыыһ... (...де­ вушку..), ...һассыннытьиар... (...на следующий день..), ...Ъуоҕа... (не); в бл. 8 : һана- ран-һанаран... (наговоривши). 3 — В фонозаписи: ...кыыс-кыталык... (...девушка-стерх..). — Көтө Ьыдьдьаллара... (Летают..) — вм. көтө сылдъаллар. — ...утайбат... (...сразу же..) — от диал. слова утай, лит. хойутаа, тардылын, уһ аа ‘опаздывать, медлить, мешкать’ [24, с. 265]. — ...дьиэ'э... (...в дом...) — вм. дьиэҕэ. Выпадение [ 5 ] еще встречается в слове ...оч- чо’о... (Тогда..), см. бл. 9. — ...билиги... (...тем..) — вм. били. — ...идэлги... (...парень..) — вар. диал. слова идэкки, лит. дьэт, киһи үгэн сааһа ‘цветущийся возраст’ [24, с. 103]. — ...мосуһан баран... (...промучился..) — от глагола моһуй ‘затруднять, препят­ ствовать, ставить препоны, ограждать; донимать; мучить’ [53, стлб. 1594]. — ...баарын... (...те..) — вм. мааҕын. В тексте встречаются следующие вариан­ ты этого слова: в бл. 4 — баары, баарын; в бл. 6 — баарын; в бл. 8 — Маары. — ...дьиэгин... (...в доме..) — вм. дъиэҕин. Замена [ 5 ] в [г] еще встречается в сло­ ве ...бэгэһээнни... (...вчера..), см. бл. 4. 4 — ...букка... (...на охоту) — вм. булка. Сказочник в конце данного бл. упот­ ребляет лит. вар. булка. — ...куддук... (...как..) — вм. курдук. 6 — В фонозаписи: ...талбыттарын... (...выбирают..) — во множественном числе.