Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

— В фонозаписи словосочетание кыыс-кыталык (девушка-стерх ) стоит в кон­ це предложения. — ...капсэтэ... (...разговаривали..!) — вм. кэпсэтэ. — В фонозаписи: Чучуукаан, оговорка. — ...оттоку... (...средний..!) — вм. ортоку. — ...кэргэннэһэллэр (...стали мужем и женой..!) — вм. холбоһоллор. — ...һассынгҥытыгар... (...на следующий день..!) — вм сарсьипгытыгар. — Бу... саҥаһыҥ... (Бот... сангас..!), в фонозаписи неразборчиво. 7 — ...илльыыр... (...поет..!) — вм. ыллыыр. стк. 7 — Пэрчээкки үтулүгү... (Рукавицы-перчатки) — вар. диал. слова бэч- чээҥки үтүлүк ‘рукавицы, комбинированно сшитые из оленьих лапок, заячьей шкурки и ровдуги’. Пэрчээкки (бэччэжки) — от рус. «перчатки». Сказочник далее употребляет вариант бэччэжки үтүлүгү. стк. 10 — ...бэҕэччэҕим... (...запястья..) — вм. бэгэччэҕим. стк. 16 — Куохалльыйыах... (Стройной..) — вм. куохалдьыйыах от глагола куохай. стк. 18 — ...Түулээммин... (...мой пух) — вм. түүбүн. стк. 24 — Таваай... (Аавай..) — займ, русское слово. 8 — В фонозаписи: Саҥаһа һуо, сакастар... (Жены старшего брата нет, жены старших братьев..) — повтор. — ...дойдыга... (...в... месте) — вм дойдуга. 9 — В фонозаписи: ...Чүүчүйдээн... — оговорка. — В фонозаписи: ...от диэки... (...в сторону стога сена..) — оговорка. — В фонозаписи: ..Нүүчүйдээни... — оговорка. — В фонозаписи: ...кэл... (...приходи..) в единственном числе — оговорка. — В фонозаписи: ...бииргэһэ... (...первый..) — оговорка. 10 — В фонозаписи: ...диэ диэн... (...скажи так..) — оговорка. 2 — ...разрисовывая-расписывая... (...һуруна-һуруна... — букв.: «записывая-за- писывая себе»). Слово сурун в данном значении малоупотребительно, видимо, диа­ лектизм. — ...мелким углем... (...Ьыр харыаннан..) — һыр — звукоподражательное слово, обозначает звук сыпучих тел и множества мелких предметов (ср. сыр харчы ‘мелкие монеты’). 5 — ...задрав голову, смотрит в дымовое отверствие (...үвлэһи... хантайан... көрөр) — поскольку в тексте речь идет о старинной якутской печи-камельке (көмүлүөк оһох ), обмазанном изнутри глиной, с короткой прямой выходной трубой, герой сказки имеет возможность стоя заглянуть в отверстие печи. 7, стк. 15 — Торбаза из саары с узорами... (Тъигырахтаах саарыны... — букв.: «торбаза из саары с ногтями») — узор тыкырах относится к «арочному» типу узора, распространенного среди тюркских народов. В прошлом мастера-горчешни- ки вылепливали ногтями узор на сырой глиняной посуде [46, с. 5].