Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

Ньыы-Ньыы — старушка, главный персонаж ( ньыы-ньыы — непереводимое слово, вероятно, звукоподражательное имя) 16 Олоон Долоон — главный персонаж (олоон, видимо, от олоо ‘1) следить, высле­ живать, преследовать по следам; 2) доставать траву из-под снега’ [53, стлб. 1816], до­ лоон (толоон) ‘широкое поле’) 28 Оногостоон Чуокаан (Оноҕостоон Чуокаан ) — женатый сосед Олоон Долоона (от оноҕос ‘стрела’, чуокаан — непереводимое слово) 28 От Сагынньах (От Саҕынъньах) — главный персонаж (от ‘трава’, саҕынньах ‘доха’) 25 От Сото — сын Чаачахаан-Чаачахаан (от ‘трава’, сото ‘голень’) 13 Пугливая Шаманка (Үргүүк Удаҕан ) — дочь Господина Плеяд, одна из небес­ ных жен Славного Юджюйэна 19 Резвый Бегун Медвежий Глаз (ЭЬэ Харах Дьэллик Сүүрүк) — заблудившийся мальчик, воспитанный медведем, главный персонаж 22 С Лунным Светом Шаманка (Ыйдыналаах Удаҕан) — дочь Господина Меся­ ца, одна из небесных жен Славного Юджюйэна (ыйдыналаах от ыйдана ‘лунный свет, освещенный, озаренный луной, лунным светом’ [92, с. 523]) 19 С Плавной Походкой Шаманка (Күөгэл Удаҕан) — дочь Господина Солнце, одна из небесных жен Славного Юджюйэна (күөгэл от күөгэй ‘идти плавно, выка­ зывать величавость в осанке’ [53, стлб. 1307]) 19 Сабыйа Баай Тойон — богатый сосед (сабыйа — непереводимое слово, баай ‘богатый’, тойон ‘господин’). В олонхо этот персонаж обычно выступает родоначаль­ ником айыы 30 Семен (Сэмэн) — старик, отец Иннокентия и Николая 12 Силлиргэх — дух-хозяин Земли, шаман (силлиргэх — синоним силиргэх 1) ко­ рень (идет на ручку горбуши); главный древесный корень; 2) корнистость [53, стлб. 2220 ]) 18 Симэхсин см. Симээхсин Симээхсин — старушка-скотница, второстепенный персонаж; образ старушки Симээхсин в якутском героическом эпосе олонхо исследован И.В. Пуховым [62, с. 188—203]; вар.: Симэхсин 18, 28, 29, 32 Славный Юджюйэн (Үчүгэй Үдъүйэн) — брат Худого Ходжугура, главный пер­ сонаж (үөдүйээн от үөдүй ‘пускать ростки, расти, произрастать, происходить, воз­ никать, возрождать’ [53, стлб. 3137], в данном случае имеет значение «хороший рос­ ток») 19 Сэбирдэх Тюёс (Сэбирдэх Түөс) — младший сын Чаачахаан-Чаачахаан (букв.: «листвяная грудь») 13 Сэсэн Сэрбэкэ (Сэһэн Сэрбэкэ) — старший брат Мэник Мэнигийээна (сэЪэн используется в значении «предание», но в то ж е время является частью имени ми­ фического мудреца; сэрбэкэ от глагола сэрбэй ‘разбрасывать, растрепывать’) 30 Сээкэрэ — чудесно рожденный сын старушки Энгкээбил 26 Сюём Тюёкэй (Сүөм Түөкэй) — старший брат Тутум Тюёкэя (сүөм ‘мера дли­ ны, равная расстоянию между вытянутыми большим и указательным пальцами, пядь’, түөкэй — см. Тутум Тюёкэй ) 29