Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

1 ...мииннэриттэн... (...ехавший верхом..!) — разг. форма лит. атыттан. — ...молууга... (...почетное место..) — диал. слово, ср. лит. биллэриккэ. ...чуокаалга... (...на левой стороне..) — диал. слово, обозначающее место для девушек на левой стороне жилища, ср. лит. хаппахчыга. — ...даҕыны... (...до того..) — диал. форма лит. даҕаны. 2 Тэлиэркэҕэ... (На тарелку..) — метатеза, лит. форма тэриэлкэҕэ. Тэриэл- кэ — от рус. «тарелка». 4 — ...таахаҥҥа... (...под таганом..) — диал. форма лит. таҕаакка. — ...уолааҕым... (...мой... сын) — диал. форма лит. уоллааҕым. 5 — ...тийбиттэрэ... (...вошли..) — диал. форма лит. тиийбиттэрэ. — ...төбөлөрүн... (...верхушки..) — в рукописи төбөлөрын. Описка. — ...макан... (...белый..) — диал. форма лит. маҕан. 6 — ...салдааттарын... (...воинов..) — разг. форма лит. саллааттарын. За­ ймете. русское слово «солдат» (салдат).