Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

5 — ...убатарбытыгар... (...когда будут его разжигать) — диал. форма лит. ум а - тарбытыгар. — ...состуокка... (...на шесток..) — видимо, займ, из рус. «шесток». — ...орун... (...постель..) — диал. форма лит. орон. ...кэҕэрэһэргээн... (...с интересом..) — редкое слово в значении сэнгээрэн. 8 — Тут все на кулак ниже стали, на пядь уменьшились... (Дьэ, бары тутум уосталлар, сүөм-сүөһэллэр..) — образное выражение со значением «потерять гор­ дость, пасть духом». — ...когда уже было отчаялись... (...чуурдарын этэн олордохторуна... — букв.: «сказали отказ, объявили отказ») — фразеологизм, его значение ср. с чуурун биэрдэ ‘уступать, перестать противиться’ [44, с. 121]. 33. Дьадаҥы бааһынай (Бедный крестьянин). — АТ (1384)+ 1210 + 1244 + + 1245 + 1245 А*; ср. СУС 1210, 1244, 1245, 1245 А*; СЯС 333. - Зап. В.М. Попов в 1939 г. от М.П. Жерготова, 41 года, в с. Тыараса Таттинского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 341, л. 1-5. — Публ.: [89, т. 2, № 102]. Михаил Пудович Жерготов (1898—1972) известен как олонхосут. Его эпический репертуар состоит из 28 олонхо. Сказительское искусство перенял от отца и дяди по отцовской линии. С ним работали фольклористы П.Н. Попов, П.Н. Дмитриев, В.В. Илларионов. В 1938 г. в Вилюйске Вилюйского р-на со слов И.И. Егорова была записана сказ­ ка «Крестьянин с одним сыном», в которой эпизод, связанный с кормлением коров на балагане, сходен с одним из эпизодов публикуемой сказки. Подобно культурному герою Эллэю [35, с. 21, 24, 28 и др.] умный бедняк-кре­ стьянин показывает людям, как сделать окно, дымокур, изгородь. Однако эти по­ ступки героя, излагаемые в исторических преданиях как реальные деяния, в сказке воспринимаются как вымысел. 1 — ...түөт... (...с четырех..) — см. примеч. к тексту 3, а также бэт ‘хорошо’ вм. лит. бэрт (бл. 1 ). — ...сыньньанар... (...отдыхает..) — диал. форма лит. сыннъанар. См мань- ньатын (в награду) вм. лит. манньатын (бл. 2 ). 2 — ...таҕаара-таҕаара... (...выносят-выносят..) — диал. форма лит. таһаара- таһаара. В тексте употребляются обе формы, см. в этом ж е блоке таһааран (вы­ носим). — ...өҥөйөн көөттө... (...заглянул..) — стяженная форма лит. көрбүтэ. См. олоотто (зажил) вм. лит. олорбута (бл. 5 ). — ...маастаардыыр (...показывает) — разг. форма лит. маастардыыр. 3 — ...түһэрэ сырдьаллар (...поднимают..) — диал. форма лит. түһэрэ сыл- дьаллар. — ...хайтах... (...что..) — см. примеч. к тексту 4, бл. 3. 4 — ...гиммиттэр (...собираются..) — диал. форма лит. гыммыттар. См. гинэ- гинэ (делая) вм. лит. гына-гына (бл. 4).