Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

— ...буллу... (...дичь..!) — диал. форма лит. булду. 2 Бараххан... (Милые мои..!) — диал. форма лит. барахсан. — ...бэт... (...такие..!) — диал. форма лит. бэрт. — Буллуҥ... (...добычи) — в рукописи буллум. Описка 3 — ... баҕайдьы... (...очень..!) — диал. форма лит. бадайы. 4 Туох көрбүккүн... (...кого увидишь..!) — разг. форма лит. тугу көрбүккүн. — ...марыан... (...давеча..!) — диал. форма лит. мааҕын. ...мөктүлэр (...отругали..!) — диал. форма лит. мөхтүлэр. 5 — ..уһул... (...снять...) — в рукописи улул. Описка. 6 — ...өлөрөн кэбиһээйэний (Посмей только убит ь..) — диал. форма лит. өлөрөн кэбиһээйэний. Чередование [н--н] характерно для речи сказочника. — ...хайыы-айаҕа... (...уже..) — диал. форма лит. хайы-үйэҕэ. 7 ...тонхольуһаллар... (...кланяются..) — диал. форма лит. тоггхолдьуЪал- лар. 8 — ...умуһахта... (...могилу..) — диал. слово вм. лит. ииннэ. 9 — ...хальлаайыга... (...на холм ..) — диал. форма лит. халдьаайыга. 11 — Ирдьэн... (Как принесли..) — диал. форма лит. илдьэн. 12 ...ирдъи сыньньан... (...перерубив..) — диал. форма лит. илдьи сынньан. 13 ...сылсан тахсаннар... (...выбежали..) — диал. форма лит. сырсан тахсан- нар. 15 — ...убайдарыттан... (...от братьев..) — в рукописи убайдарыларыттан. Описка. 16 ...хонор тэрэмтэлэрин... (...на ночлег) — диал. форма лит. хонор тэрил- лэрин. — ...кэпсэтэ... (...заговорили..) — в рукописи кэпсэтэтэ. Описка. 18 — ...аллараа... (...вниз..) — в рукописи аллаара. Возможно, описка. 20 — Альлахай! (Беда!) — диал. форма лит. алдьархай. 21 — ...олоруогуй (...заживем) — разг. форма лит. олоруоҕунг. 22 — Туохпут... (Кто..) — в рукописи Топпут. Описка. 6 — ...норов твой я усмирю... (...моһуорагын көннөрдөгүм... — букв.: «шерсть твою выпрямлю») — фразеологизм, означающий «давать выволочку кому-нибудь» [ 45 , с. 116]; «проучить, наказать» [ 22 , с. 58]. 14 — ...игольник... (...иннэлигин..) — в старину женщины хранили свои иголки в особых игольниках из кожи и меди. Их пришивали как украшение на груди или к сумочке у пояса (хаппар). Старинные медные игольники представляли собой узкие трубочки. Снаружи они были покрыты орнаментом. В ходе археологических раско­ пок в Якутии обнаружены игольники из трубчатых костей птиц. В них хранились две-три костяные или медные иголки [89, т. 2, с. 144]. 18 — ...тунах... (...тунаага..) — здесь неясно, о чем идет речь. Имеется несколь­ ко значений этого слова: 1 ) ‘гриб дождевик, порховка’ (такара саада); 2 ) ‘первона­ чальное испражнение лгладенца или только что родившегося животного’; 3 ) ‘послед’; 4) ‘время наступления обилия молочных продуктов в начале лета, месяц июнь’ [53, стлб. 2815].