Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

рабукина, сделанная в с. Хонуу Момского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 416, л. 33—44; 3) Самозапись Н.В. Слепцова, сделанная в 1945 г. в Крест-Майорском н-ге Абыйского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 675, л. 14-25; 4) Зап. Г.М. Васильев в 1945 г. от Г.Ф. Никулина в Крест-Майорском н-ге Абыйского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 675, л. 7 0 -8 2 . Варианты записаны от сказочников, представляющих одну фольклорную тра­ дицию, поэтому в них не обнаруживается существенных различий. Только в вари­ антах 2 и 3 вместо Хара Хаана выступает мифологический персонаж Могус, а в вариантах 1 и 2 братьев двое: Харыс Тюёкэй и Тутум Тюёкэй. Публикуемый текст сходен с тувинской сказкой «Три брата», в которой братья имеют имена: Один Вершок, Два Вершка и Три Вершка. Они, так же, как в якутской сказке, живут по соседству с богачом Каратыханом (даже имя созвучно с якутским Хара Хааном) и по очереди идут просить еду. Младший брат Один Вершок, как и Тутум Тюёкэй в якутской сказке, становится победителем хана [81, с. 53—59]. 1 — ...Баай Хара Хаанна... (...Баай Хаара Хаану..) — в рукописи Баай Хара Хаанҥа. Видимо, описка. — ...ыальдыбахтаан... (..еще проболел..) — диал. форма лит. ыалдьымах- таан. — ...улахан... (..старшего..) — в рукописи уолахан. Видимо, описка. 2 — ...Баай Хара Хаан... (..Баай Хаара Хаан..) — в рукописи Баай Хара-Хара- хаан. Видимо, описка. — ..Тутум Түөкэй... (Тюёкэй... Харыс) — оговорка, подразумевающая Харыс Тюёкэй. — ...иһиэн... (..выпьешь..) — в рукописи иһиэн. Видимо, описка. — ...буустаах... (..со льдом ..) — диал. форма лит. муустаах. — ...курдьэҕинэн... (..лопат ой ..) — в рукописи курдъаҕынан. Такое написание производных слова курдьэх встречается часто. Видимо, описка собирателя. 4 — ...буһарыҥ... (..сварит е..) — в рукописи буһарын. Видимо, описка. — Оҕонньор... (Старик..) — в рукописи охоньнор. Видимо, описка. — ...бириэмэлэрэ... (..время..) — в рукописи бириемялара. Описка. — ...бириэмэ... (..время..) — в рукописи бириемя. Описка. — ...уталытыах... (..мешкать) — в рукописи ут аты ах. Видимо, описка. — ...таҕайар... (..припадает ..) — диал. форма лит. даҕайар. 5 — ..у н у ох тутан... (..похоронили ..) — в рукописи у н а х тутан. Описка. — Баайын-дуолун... (..свое богатство-имущество..) — в рукописи Баайа-дуо- лун. Описка. 2 — ...сало без прожилок, брюшной жир без кровинок... (..тымыра суох сыата, х аан а суох хаЬат а..) — наиболее ценимый слой жирной части жеребя­ тины. — В мгновение ока... (Көруөх бэт эрээ өттугэр... — букв.: «перед тем, как по­ смотреть») — в значении «очень быстро, мгновенно». 4 — ...огонь стал угасать... (..уот ут уй ан бары<к> -сурук... — букв.: «огонь стал засыпать») — об одухотворении огня см. коммент. к тексту 18, бл. 3.