Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

— ...ыаллыы... (...в гости ...) — диал. форма лит. ыалдьыттыы. — ...сээбэЬин... (... богатства ...) — диал. слово, в говоре северных якутов имеет значение «имение, имущество, домашний каталаж, барахло» [53, стлб. 2142]. ПРИМЕЧАНИЯ Э.К. ПЕКАРСКОГО 1 В подл.: тильбягярь. 2 В подл.: орон аннын ёҥёё тиянь кёрёрь. 3 В подл.: киря. 4 В подл.: кирескинь тугар. 5 В подл.: отто. 6 В подл.: маннятын. 7 В подл.: берибиня. 8 В подл.: була сатан кябисярь, ёлютюнь тёрьдюгярь арай кёстюмя. 9 Обычно: бастах. 10 В подл.: кыскын берьдякхиня, юбюҥъ ул ахан акарын берьдякхиня. 11 В подл.: ёлёрьдекхють. 12 В подл.: де сатан кябиспитимь до. 13 В подл.: бяя-бяя и бяя. 14 В подл.: гыннагына. 15 В подл.: кётюрю... буолла. 16 В подл.: улахан. 1 — ...закраина [ орона ]... (... сынаһалаах ...) — от слова сынаһа ‘закраина (за­ край) у широкой лавки вдоль стены юрты’ [53, стлб. 2468]. Орон днем служит для сидения, а ночью является спальным местом. 3 — Эй, кириэскин, что за дела! (Эй, кириэскин туо баар! — букв.: «Эй, ки- риэскин, что есть?») — это выражение переведено И.А. Худяковым как «Эй, черт с тобой!» О кириэскин см. Словарь непереведенных слов. 4 — ...лиса-шаманка... (Саһыл-удаҕан..!) — в якутских сказках шаманки высту­ пают часто как отрицательные персонажи, связанные со злыми духами абаасы. 5 — ...в преисподнюю... (...дьабынын төрдүгэр..!) — в якутской мифологии это потусторонний мир, страна мертвых. — ...родоначальника духов войны... (...илбис төрдүгэр..) — илбис ‘дух крово­ пролития и войны’. — ...уранхаец... (...урааггхай..) — см. коммент. к тексту № 18, бл. 4. 6 — ...в чуланчик... (...хонтуораҕа..) — хонтуора (от рус. «контора») — при­ стройка к летнему жилищу для хранения домашнего скарба. — ...кожаную посуду с кумысом... (...сири иһиттээх кымыска..) — сшитая из бычьих кож емкость для кумыса, вмещающая до 30 ведер жидкости [53, стлб. 2243]. 29. Тутум Түөкэй (Т утум Тюёкэй). — АТ (312 Д )+АТ—; первая часть сказки отчасти напоминает СУС 1920 Н* бегство от работника ср. СУС 1132; СЯС 389, 390. — Самозапись В.С. Хабарова, сделанная в 1940 г. в Абыйском н-ге Абыйского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 484, л. 52—55. — Публ. впервые. Варианты: 1) «Харыс Тюэкэй и Тутум Тюэкэй». — Зап. в Верхоянском округе [15, с. 245—246]; 2) «Тутум Тюёкэй, Сюём Тюёкэй, Харыс Тюёкэй». — Самозапись И. Та-