Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

— ...ол гэннэ... (...после того ...) — диал. форма лит. ол кэннэ. В тексте употреб­ ляются обе формы. См. далее бүппүтүн гэннэ ( когда закончила) вм. бүппүтүн кэннэ (бл. 9). — Тугаам... (Деточка моя..) — диал. форма лит. тукаам. — ...өрө хаһыра... (...вскрикнув..) — диал. форма лит. хаһыыра. 5 — ...дыбдыгыраһан... (...с топотом ..) — диал. форма лит. дыбдъиыраЬан. — ...төптөрү... (...обратно) — диал. форма лит. төттөрү. 6 — ...көрдъүөтэ... (...ищет..) — диал. форма лит. көрдөөтө. — ...булбата (...не находит) — в рукописи булбуата. Описка. 7 — ...«Бэрэбэдэйдэ...» («...переметную суму-») — диал. форма лит. мэрэмэдэйдэ. С м далее бэрэдэмэйи (переметную суму) вм. лит. м эрэмэдэйи (бл. 7). — Чэ... (Ну..) — в рукописи чэп. Описка. 9 — ...кыраайкаҕа... (На... полку..) — редкое слово, близкое диал. кыраадаҕа, кыраада ‘полка перед очагом из нескольких жердочек или иногда досок’ [24, с. 137]. — Утаака буолбата... (Вскоре..) — диал. форма лит. ут аакы буолбата. — ...ыксаран... (...в нетерпении..) — возможно, диал. форма лит. ыксаан. — ...көрдъүөтэ (...пошарил) — см примеч. бл. 6 . 1 — ...смерть случайной не бывает, спасительная нить найдется... (Өлүү түбэлтэлээх, өлбөт быалаах... — букв.: «смерть с назначенным временем, бес­ смертие с веревкой») — поговорка на случай критической ситуации. 4 — ...старшая сестра... (...улахан кыыс..) — оговорка сказителя, должно быть «младшая сестра». 5 — ...когда ваша девочка-ребенок ножницы будет держать, ваш мальчик- ребенок луком и стрелами будет играть, пусть из-под шестка вашего очага по­ явлюсь... (Кыыс оҕоҕут кыптыый буут ун тутарын, уол оҕоҕут оноҕос саанан ооньньуурун сажана холумтаҥҥыт аннынан күөрэйиэхтибин) — традиционная эпическая формула, выражающая угрозу. Согласно мифологическим представле­ ниям якутов, ботятырн-абаасы, потерпевшие поражение, оживают и вновь выходят из подземного мира из-под очага богатыря-йймм. 6 — Больше не прошло (Ол гэннэ кыайан тахсыбата) — в этом месте старшая сестра путает слова заклинания и поэтому не может выйти из дома. 9 — ...своим умением... (...кыылынан... — букв.: «звериной сноровкой») — пе­ реведено по смыслу. 24. Баай Хара Хаан уола уонна Эрэйдээх-Буруйдаах (Сын Баай Хара Хаана и Эрэйдээх-Буруйдаах). — АТ (465 А) + ср. АТ 882 А*; ср. с СУС 465; СЯС 256. — Зап. Г.М. Васильев в 1945 г. от А.И. Корякиной, 86 лет, в Мугурдахском н-ге Абыйского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 676, л. 109—112. — Публ.: [89, т. 1, № 63 (в публ. неправильно указан сказочник К.И. Чирков)]. В имени сказочного персонажа использован самый популярный эпитет героя олонхо эрэй дээх -б уруй даах ‘многострадальный-многогрешный’. Но в отличие от эпических произведений, где жена в большинстве случаев играет пассивную роль, в сказке жена героя обладает магической силой слова.